- ansetzen
- 1. vt
1) ставить, приставлять, подставлять; подводить; подноситьden Becher ansetzen — подносить кружку к губамdie Feder ansetzen — приняться писатьeinen Hebel ansetzen — подводить рычагeine Leiter ansetzen — приставлять лестницуdas Messer ansetzen — приставить нож, приготовиться резатьdie Sporen ansetzen — пришпориватьeine Zange ansetzen — накладывать щипцы2) диал. ставить на огонь (еду)3) сажать; селитьeine Bruthenne ansetzen — сажать наседку на яйцаKolonisten ansetzen — поселять колонистов, колонизировать4) надставлять; прикреплятьeinen Streifen ansetzen — надставить полоску5) осаждать; наращиватьBlätter ansetzen — распускаться, зеленеть (о деревьях)Fett ansetzen — полнетьFrüchte ansetzen — завязывать плодыKnospen ansetzen — пускать почки (о деревьях)Rost ansetzen — покрываться ржавчиной, ржаветьSchimmel ansetzen — плесневетьSchlamm ansetzen — откладывать ил; заноситься илом6) устанавливать; назначать (срок, цену и т. п.)eine Gleichung ansetzen — мат. составлять уравнениеetw. zu hoch ansetzen — переоценивать что-л., оценивать что-л. слишком дорогоArbeitskräfte an der richtigen Stelle ansetzen — правильно расставлять рабочую силуdie bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen — выделить наиболее испытанные ( квалифицированные ) кадры для решения задачиeinen Angriff auf eine feindliche Stellung ansetzen — начать наступление на позицию противникаSpürhunde ansetzen — пускать ищеек по следуeinen Schnaps mit Beeren ansetzen — настаивать водку на ягодах9) горн. засекать (забой); нарезать (лаву); закладывать (шпур)10)er setzt es darauf an — он на то и бьёт, он того и добивается2. vi1) (zu D) начинать, приступать; пытаться, пробовать; (при)готовиться; шахм. иметь ( делать ) первый ( очередной ) ходzum Angriff ansetzen — предпринимать наступление; изготовиться к наступлениюzum Gleitflug ansetzen — ав. переходить в планированиеzum Landen ansetzen — ав. заходить на посадкуzum Sprechen ansetzen — делать попытку ( стараться ) заговорить; раскрывать рот (разг.)zum Sprung ansetzen — изготовиться к прыжку; брать разбег2) осаждаться, отлагаться3) распускаться (о почках); покрываться листвой (о деревьях); завиваться в кочан3. (sich)1) осаждаться, оседатьder Kesselstein setzt sich an — нарастает накипьder Brei hat sich angesetzt — каша пригорела2) селиться, поселяться
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.