Anschluß


Anschluß
m ..schlusses, ..schlüsse
1) присоединение; ист. аншлюс (аннексия Австрии гитлеровской Германией)
der Anschluß an eine politische Partei — вступление в политическую партию
der Anschluß einer Privatklage an eine Strafsache — присоединение частного иска к уголовному делу
2) тех. подключение; связь
keinen telefonischen Anschluß haben — не иметь телефона
keinen (telefonischen) Anschluß bekommen — не дозвониться (по телефону)
das Dorf hat Anschluß an das Stromnetzдеревня электрифицирована, в деревню проведено электричество
3) разг. знакомство
(bei j-m) Anschluß suchen — искать знакомства (с кем-л.)
(bei j-m, an j-n) Anschluß finden — познакомиться, завязать знакомство (с кем-л.)
er fand immer leicht Anschluß — он всегда легко завязывал знакомства ( находил себе компанию )
das Mädchen hat den Anschluß verpaßt — девушка не вышла замуж
4) тех. контакт; стык; место присоединения ( примыкания )
5) геод. привязка
6) тех. соединительный элемент (патрубок, муфта)
7) примыкание (железнодорожной линии, автомобильной дороги); удобное сообщение (при наличии пересадок); согласованность расписаний; пересадка; продолжение движения другим транспортом
einen Anschluß erreichenприбыть вовремя на станцию ( на пункт ) пересадки, не опоздать на поезд ( на пароход, на автобус, на самолёт ) (для продолжения пути)
den Anschluß verpassen ( versäumen, verfehlen ) — не успеть к поезду ( к пароходу, к автобусу, к самолёту ) (при пересадке), опоздать на станцию ( на пункт ) пересадки; упустить возможность; отстать от других
dieser Zug hat (guten) Anschluß — с этого поезда удобно сделать пересадку
dieser Zug hat schlechten Anschluß — с этого поезда неудобно делать пересадку
die Stadt hat keinen Anschluß an die Hauptbahnгород не имеет прямого сообщения с основной магистралью
8)
der Anschluß an den Weltstand der Technikдостижение мирового уровня в технике; соответствие международному уровню развития техники
den Anschluß an die Weltspitzenklasse erreichen — спорт. показать результаты мирового класса
den Anschluß halten — не отставать
9)
im Anschluß (an A) — вслед за...; по окончании...; в связи с...; присоединяясь к...; в качестве приложения к...
im Anschluß an den Vorrednerвслед за предыдущим оратором
im Anschluß an das Konzert — по окончании концерта
im Anschluß übersenden wir... — уст. при сём ( в приложении ) пересылаем...
unter Anschluß des Anmeldescheins — с приложением документа о прописке

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "Anschluß" в других словарях:

  • Anschluß — suchen wird vor allem von heiratslustigen Menschen gebraucht; Den Anschluß verpassen: keinen Ehepartner finden, auch: rückständig sein, nicht mit der Zeit gehen.{{ppd}}    Schwer (oder leicht) Anschluß finden: in einer neuen Umgebung nur langsam… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Anschluß — Anschluß, bei Vermessungen – in gleichem Sinne wie »Anbinden« (s.d.) – die Herstellung einer Beziehung zwischen mehreren geometrischen Linien oder Punktsystemen. Der Anschluß kann entweder ein direkter sein, wenn der oder die… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Anschluß — Anschluß, s. Fernsprecher …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anschluß — Anschluss L’Anschluss ou Anschluß[Note 1],[Note 2] est le nom donné à l’annexion de l’Autriche par l Allemagne nazie en 1938. Les événements de 1938 ont marqué le point culminant des pressions transnationales pour unifier les populations… …   Wikipédia en Français

  • Anschluß — prijungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. attachment; bonding; connection on vok. Anschalten, n; Anschluß, m; Einschalten, n rus. присоединение, n pranc. attachement, m; connexion, f; raccordement, m …   Automatikos terminų žodynas

  • Anschluß — sujungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. bonding; connection; coupling; linkage vok. Anschluß, m; Kopplung, f; Kupplung, f; Verbindung, f rus. связь, f; соединение, n; сцепление, n pranc. accouplement, m; connexion, f; couplage …   Automatikos terminų žodynas

  • Anschluß — jungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. connection; joining vok. Anschluß, m; Schaltung, f; Schließen, n rus. включение, n; замыкание, n; соединение, n pranc. connexion, f; couplage, m; jonction, f; montage, m; raccordement, m …   Automatikos terminų žodynas

  • Anschluß — prijungimo anga statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. connection port vok. Anschluß, m rus. отверстие присоединения, n pranc. orifice de raccordement, m …   Automatikos terminų žodynas

  • Anschluß — pritvirtinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. attachment vok. Anschluß, m; Befestigung, f; Montage, f rus. прикрепление, n; присоединение, n pranc. attachement, m …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • Anschluß — sujunginys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. connection; jointing; linkage vok. Anschluß, m; Kupplung, f; Verbindung, f rus. соединение, n pranc. connexion, f; couplage, m; raccordement, m …   Fizikos terminų žodynas

  • Anschluß — išvadas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. lead; terminal vok. Anschluß, m; Zuführung, f; Zuleitung, f rus. вывод, m pranc. borne de sortie, f; conducteur de sortie, m; connexion de sortie, f …   Fizikos terminų žodynas

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.