anschlagen

anschlagen
1. * vt
1) прибивать, приколачивать; укреплять, закреплять
2) объявлять; вывешивать объявление (о чём-л.)
eine Bekanntmachung anschlagen — вывешивать объявление
ein Haus anschlagen — объявить о продаже дома
3) ударять
die Glocke anschlagen — ударить в колокол, зазвонить
eine Saite anschlagen — задеть струну (тж. перен.)
die Tasten anschlagen — ударить по клавишам
einen Ton anschlagen — брать тон
er schlug das Thema schon wieder an — он вновь затронул ту же тему
4) надбивать, повреждать
einen Teller anschlagen — отбить кусок тарелки
5) починать, начинать; горн. закладывать (шахту); засекать (выработку)
ein Faß anschlagen — австр. починать бочку
die Maschen eines Strumpfes anschlagen — начинать вязать чулок
6) брать на изготовку (ружьё)
das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) anschlagen — (при)целиться в кого-л., во что-л. из ружья ( из винтовки )
7) высекать (огонь)
8) оценивать, прикидывать
etw. zu hoch anschlagen — переоценивать что-л.
etw. zu niedrig anschlagen, etw. gering anschlagen — недооценивать что-л.
wie hoch schlagen Sie das an? — во сколько вы это оцениваете?
sein Leben nicht hoch anschlagen — не дорожить своей жизнью
das muß man ihm hoch anschlagen — это его большая заслуга
9) прикладывать
10) спорт. подавать (мяч)
11) метить (деревья)
12) мор. сращивать, сплеснивать (трос)
13) горн. прицеплять (к канату)
14) горн. устанавливать (стойку)
15) играть в прятки ( в палочку-выручалочку )
2. * vi
1) (s) (gegen A, an A) ударяться; биться (обо что-л.)
2) (h) залаять (о собаке); запеть, засвистеть, защёлкать (о птице); (за)звонить (о колоколе)
3) (h) (по)действовать (о лекарстве); влиять; идти впрок
die Kur schlägt (gut) an — лечение возымело действие
da schlägt kein Mittel mehr an — здесь уже ничто не поможет
bei ihm schlägt alles ( nichts ) an — ему всё ( ничто не ) идёт впрок
deine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen — твои слова до него (не) дошли ( (не) подействовали на него )
4) (h) касаться рукой стенки бассейна (плавание)
5) (h) выручаться (при игре в палочку-выручалочку)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "anschlagen" в других словарях:

  • anschlagen — anschlagen …   Deutsch Wörterbuch

  • Anschlagen — Anschlagen, verb. irreg. (S. Schlagen,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum, da es nach den verschiedenen Bedeutungen des einfachen schlagen, und des Wörtchens an, auf verschiedene Art gebraucht wird. 1. Anfangen zu… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anschlagen — V. (Oberstufe) sich sehr positiv auf jmds. Gesundheit auswirken Synonyme: wirken, Wirkung zeigen, erfolgreich sein, wirksam sein Beispiele: Die neue Therapie hat bei dem schwer kranken Patienten sehr gut angeschlagen. Dieses Medikament schlägt… …   Extremes Deutsch

  • Anschlagen [3] — Anschlagen , bei der Förderung im Bergbaubetriebe s.v.w. die Förderlast am Förderseil befestigen (Gegensatz abnehmen, s.d.); dann allgemeiner das Schachtfördergefäß füllen oder ein volles Fördergefäß auf das Fördergestell aufschieben (s. Schacht… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Anschlagen — Anschlagen, 1) ein Zeichen mit einer Glocke in langsamen Pulsen geben, in welchen mit einem Hammer an die Glocke geschlagen wird, früh wenn die Arbeit angeht, im Sommer um 6 Uhr, im Winter um 7 Uhr, Mittags um 11 od. 12 Uhr, u. Abends um 6, im… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anschlagen — Anschlagen, im Seewesen (auch unterschlagen) ein Segel an der Raa oder Gaffel befestigen. In der Jägersprache das Lautwerden der Hunde; das Gewehr schußbereit anlegen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anschlagen [1] — Anschlagen, das Umwickeln der Nadeln eines Wirkstuhles zur Bildung der ersten Schleifenreihe …   Lexikon der gesamten Technik

  • Anschlagen [2] — Anschlagen, das Befestigen der meistens von dem Schlosser hergestellten oder beim Fabrikanten gekauften Beschläge an Türen und Fenstern, verbunden mit der damit bedingten Anpassungsarbeit. Julius Hoch …   Lexikon der gesamten Technik

  • Anschlagen [4] — Anschlagen von Segeln, s. Abschlagen …   Lexikon der gesamten Technik

  • anschlagen — aushängen; anzapfen; anstechen; Taste eines Musikinstruments drücken * * * an|schla|gen [ anʃla:gn̩], schlägt an, schlug an, angeschlagen: 1. a) <itr.; ist gegen etwas stoßen [und sich dabei verletzen]: ich bin mit dem Kopf [an die Wand]… …   Universal-Lexikon

  • anschlagen — ạn·schla·gen [Vt] (hat) 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) anschlagen eine Information durch einen ↑Anschlag1 (1) öffentlich bekannt machen ≈ ↑aushängen1 (2): Die Termine für die nächsten Vorstellungen werden am schwarzen Brett / an das schwarze… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»