aber


aber
I cj
1) но, а, же, однако, да
das Zimmer ist klein, aber hell — комната маленькая, но светлая
nicht ich, aber du — не я, а ты
ich kenne ihn, aber seinen Bruder nicht — его я знаю, а его брата нет
ich liebe Alexander, aber seinen Vater noch mehr — я люблю Александра, а его ( его же ) отца ещё больше
er ist schon alt, aber noch rüstig — он уже стар, однако ещё крепок
klein, aber mein — погов. хоть маленькое, да моё
aber auch — да и, но и
er ist klug, aber auch starrsinnig — он умён, но и упрям
aber dennoch — (но) несмотря на это, (но) всё же
aber doch — (а) всё-таки, (но) всё же
doch aber — всё же
nun aber — а теперь, теперь же
oder aber — или же
sie ist keine Schönheit, aber sie gefällt mir sehr — она не красавица, но она мне очень нравится
die Luft ist warm, aber es ist windig ( es ist aber windig ) — воздух тёплый, но ветрено
2) в значении усилительной частицы, часто при выражении изумления или досады да... же, ну... же, ну и... же
aber ja! — да ( ну ) конечно (же)!, конечно же да!
aber sicher! — безусловно!
aber nein! — да нет же!
aber fein! — вот чудесно!
das war aber ein Genuß! — ну и наслаждение же это было!, какое же это было наслаждение!, что это было за наслаждение!
aber das weiß ich doch lange — да я же это давно знаю
aber so hören Sie doch! — да слушайте же вы!
aber das war doch nicht nötig! — но это же (было) совершенно излишне!; право же, это (было) совершенно излишне!
du kommst aber spät! — ну и поздно же ты пришёл!
von ihm ist nichts, aber auch gar nichts zu erwarten — от него нельзя ничего ожидать, ну просто ничего(шеньки)
aber wie kannst du glauben? — неужели ты мог поверить?, но как ты можешь верить?
aber wie siehst du aus? — на кого же ты похож!
aber Kinder! — дети! (не шалите - с интонацией упрёка)
aber, aber! — разг. ну что это!, как не стыдно!
3) з.-нем. или
II adv
1) вновь, снова, ещё
aber und aber — вновь и вновь, снова и снова
für nichts und aber nichts — ни за что ни про что
aber und abermals — неоднократно
tausend und aber tausend — много тысяч, тысячи и тысячи
tausend- und aber tausendmal — тысячи ( бессчётное количество ) раз
Tausende und aber Tausende — тысячи (и тысячи)
2) бав. вниз по долине, вниз по направлению к долине

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "aber" в других словарях:

  • aber na ja — aber na ja …   Deutsch Wörterbuch

  • aber ... — aber …   Deutsch Wörterbuch

  • (aber) na ja — (aber) na ja …   Deutsch Wörterbuch

  • Aber Ac'h — Aber Wrac h l Aber Vrac h Caractéristiques Longueur 33 6 km Bassin  ? Bassin collecteur …   Wikipédia en Français

  • aber — [ abɛr ] n. m. • 1834; mot bret. ♦ Profond estuaire de rivière en Bretagne (côtes à rias). La région des abers. ● aber nom masculin (mot celtique signifiant embouchure) En Bretagne, partie aval de petites rivières dont les vallées ont été… …   Encyclopédie Universelle

  • Aber — can refer to several things:As a place name elementSee: Aber and Inver as place name elementsAber comes from a Brythonic word meaning confluence or river mouth and appears in Welsh, Scottish and Breton place names. Standing alone, it is the… …   Wikipedia

  • aber — • aber I. Konjunktion: – er sah sie, hörte sie aber (jedoch) nicht – er sah sie, aber er hörte sie nicht – ein kleiner, aber gepflegter Garten – sie ist streng, aber gerecht II. Adverb in veralteten Fügungen wie: – aber und abermals (wieder und… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aber — 1. Heute kann ich nicht, aber morgen ganz bestimmt. 2. Es lag sehr viel Schnee, aber Enzo ist trotzdem mit dem Motorrad gefahren. 3. Wir haben nur eine kleine Wohnung, sind aber damit zufrieden. 4. Es war sehr schön. Jetzt muss ich aber gehen. 5 …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • aber — Konj. (Grundstufe) bezeichnet einen Gegensatz, dagegen Synonym: jedoch Beispiele: Er kommt, aber sein Vater nicht. Jetzt kann ich nicht kommen, aber morgen schon. Ich komme, aber ich kann nicht lange bleiben. aber Part. (Aufbaustufe) dient der… …   Extremes Deutsch

  • aber — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sondern • jedoch • doch Bsp.: • Sie ist nicht schön, aber sie ist sehr nett. • Ich war nicht in Paris, sondern in London. • …   Deutsch Wörterbuch

  • aber — aber: Das als Adverb, Konjunktion und Gesprächspartikel verwendete Wort (mhd. aber, aver, ahd. avur) ist eine alte Komparativbildung zu der unter ↑ ab dargestellten idg. Wurzel *apo »ab, weg«. Es bedeutete demnach, wie auch das z. B. verwandte… …   Das Herkunftswörterbuch

Книги

Другие книги по запросу «aber» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.