Herr

m -n, реже -en, pl -en

1) (сокр. Nom Hr., D Hrn., pl H. H.) господин (обращение)

Herr Schwarz — господин Шварц

mein Herr! (сокр. m. Hr.) — сударь!, милостивый государь!

meine Herren! (сокр. m. H. H.) — господа!, милостивые государи!

meine Damen und Herren! — (дамы и) господа!

Herr Hasenfuß — ирон. трус

Herr Naseweis — ирон. выскочка

Herr Tunichtgut — ирон. бездельник

2) при подчёркнуто вежливом обращении

Ihr Herr Bruder — ваш брат

Ihr Herr Gemahl — ваш супруг

Ihr Herr Vater — ваш отец, ваш батюшка

3) разг. в возгласах удивления или неудовольствия

Herr! — сударь!, милостивый государь! (возмущённо)

Herr du meines Lebens! — батюшки мои!, боже ты мой!

4) господин, барин

ein Herr "von und zu" — разг. настоящий аристократ, представитель родового и поместного дворянства; ирон. настоящий барин, настоящий "фон-барон"

als großer Herr leben ( auftreten ) — жить барином

sich als Herr aufspielen, den (großen) Herrn spielen ( herauskehren ) — корчить из себя (важного) барина

5) хозяин; владелец; патрон

der Herr und Gebieter — властелин, владыка

mein alter Herr — студ. отец, батюшка

Alter Herr (сокр. A. H.) — студ. почётный член студенческой корпорации

er ist sein eigener Herr — он сам себе голова

der junge Herr — молодой барин, сын хозяина дома

möblierter Herr — разг. человек, (временно) живущий в меблированной комнате; гастролёр, временный гость

der Herr des Hauses — хозяин (дома)

Herr der Lage ( der Situation ) sein — быть хозяином положения

Herr seines Schicksals sein — располагать своей судьбой

der Herr der Schöpfung — господин ( хозяин ) вселенной; царь природы (о человеке); шутл. перл ( венец ) творения (о мужчине)

Herr seiner Sinne sein — владеть собой

Herren von Stahl und Kohle — стальные и угольные магнаты

Herr im Hause sein — быть хозяином, иметь право распоряжаться

über etw. (A) Herr sein — распоряжаться ( располагать ) чем-л.

des Feuers Herr werden — совладать с огнём

über j-n, über etw. (A) Herr werden — подчинить себе кого-л., что-л.; взять верх над кем-л.; овладеть чем-л.

Herr über sich (A) selbst werden — взять себя в руки

zum Herrn werden, sich zum Herrn machen — стать хозяином, стать во главе

6) рел. господь, бог, Христос

Herr, du meine Güte! — боже ты мой!

Herr des Himmels! — господи боже!

das Haus des Herrn — храм, церковь

der Tag des Herrn — воскресенье

im Jahre des Herrn — уст. в (такой-то) год от рождества Христова

dem Herrn sei's geklagt! — (да) видит бог!

7) мужчина

für Herren — для мужчин

••

die gestrengen Herren — холода ( заморозки ) в мае

in aller Herren Ländern — везде, всюду

niemand kann zweien Herren dienen — библ. нельзя служить двум господам

mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen — посл. с большими господами лучше дела не иметь

wie der Herr, so der Knecht, wie der Herr, so's Gescherr ≈ посл. каков поп, таков и приход

wenn die Herren sich raufen, müssen die Bauern Haare lassen ≈ посл. паны дерутся, а у холопов чубы трещат

den Seinen gibt's der Herr im Schlafe — посл. дуракам счастье