heiß

heiß
1. adj
1) жаркий; горячий
heiße Butter — растопленное масло
in heißer Landstrichen — в тропических странах
heißer Umschlag — припарка, горячий компресс
heiße Zone — геогр. жаркий ( тропический ) пояс
heiß machen — подогреть
ein heiß gelaufenes Pferd — взмыленная лошадь
brennend ( glühend ) heiß — раскалённый
kochend ( siedend ) heiß — кипящий
2) перен. сильный, горячий, пламенный
er hat heißes Blut — у него горячая кровь
heißen Dank! — разг. покорно благодарю! (тж. ирон.)
heißer Durst — мучительная жажда
ein heißer Händedruck — тёплое рукопожатие
der heiße Krieg — горячая война (противоп. холодная)
eine heiße Schlacht — жаркая битва
heiße Tränen vergießen — плакать горючими слезами
3) ядерн. высокорадиоактивный; заражённый радиоактивными веществами
die heiße Chemie — химия горячих атомов
••
ein heißes Eisen — опасное ( щекотливое ) дело
mit heißer Nadel nähen — шить на живую нитку
das Pflaster ( der Boden ) wird ihm heiß unter den Füßen — у него почва горит под ногами
j-m die Hölle heiß machen — разг. задать жару ( перцу ) кому-л.
j-m den Kopf heiß machen — взволновать кого-л.
einen heißen Kopf bekommen — разг. запариться, получить трудную задачу
zu heiß gebadet sein — разг. быть не в своём уме, быть не в себе
das ist ein Tropfen auf einen heißen Stein ≈ это капля в море
man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist — посл. куй железо, пока горячо
nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird, es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird ≈ посл. не так страшен чёрт, как его малюют
was ich nicht weiß, macht mich ( mir ) nicht heiß — посл. чего не знаю, о том не горюю
ein heißer Favorit — спорт. (признанный) фаворит, лидер соревнований
heiße Höschen — короткие и узкие (дамские) шорты
heiße Öfen — разг. очень мощные и быстрые автомобили
heißer Punkt — "горячая точка" (очаг международной напряжённости)
heiße Rhythmen — "горячие" ритмы
2. adv
1) жарко; горячо
2) перен. сильно, горячо, пламенно
es geht heiß her — дело кипит
es fiel ihm heiß auf die Seele — ему стало стыдно
mir ist (abwechselnd) heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken — меня бросает то в жар, то в холод

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "heiß" в других словарях:

  • heiß — heiß …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Heiß — Heiß, er, este, adj. et adv. Hitze, d.i. einen hohen Grad der Wärme habend. 1. Eigentlich. Das Eisen ist heiß. Heißes Eisen, heißes Wasser, ein heißer Stein. Die Sonne scheinet heiß. Es ist heute ein heißer Tag. Ein heißer Sommer. Den Ofen heiß… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • heiß — heiß, heißer, heißest ; Adj; 1 mit / von sehr hoher Temperatur, sehr warm ↔ kalt <glühend, kochend, siedend heiß>: ein heißes Bad nehmen; An heißen Tagen gehe ich gern schwimmen; Das Kind hat eine ganz heiße Stirn, bestimmt hat es Fieber || …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • heiß — • heiß hei|ßer, hei|ßes|te Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – ein heißes Eisen (umgangssprachlich für eine heikle Sache) – ihr heißester (sehnlichster) Wunsch – heißer Draht ([telefonische] Direktverbindung für schnelle Entscheidungen) –… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • heiß — heiß: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. heiz̧, niederl. heet, engl. hot, schwed. het ist mit der balt. Sippe von lit. kaitrùs »heiß, brennend, sengend« verwandt. Der germ. balt. Übereinstimmung liegt mit d , t , vielleicht auch mit s (vgl. ↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • heiß — Adj. (Grundstufe) von sehr hoher Temperatur, sehr warm Beispiel: Vorsicht, die Suppe ist heiß! Kollokationen: heißes Klima etw. heiß servieren heiß Adj. (Oberstufe) ugs.: sehr vielversprechend Synonyme: hoffnungsvoll, verheißungsvoll, Erfolg… …   Extremes Deutsch

  • heiß — Adj std. (9. Jh., heizherzi u.a. 8. Jh.), mhd. heiz, ahd. heiz, as. hēt Stammwort. Aus g. * haita Adj. heiß , auch in anord. heitr, ae. hāt, afr. hēt; gt. in heito Fieberhitze . Zu einer d Erweiterung von ig. (oeur.) * kai brennen (lit. kaĩsti… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • heiß — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • warm • scharf • gewürzt Bsp.: • Heute ist es sehr heiß. • Es ist sehr heiß heute …   Deutsch Wörterbuch

  • heiß — 1. Für die Jahreszeit ist es zu heiß. 2. Ich mache dir einen heißen Tee …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Heiß — Heiß, ein Jollentau oder eine Talje zum Heißen, d.h. in die Höhe ziehen von Segeln, Rundhölzern, Booten u.s.w …   Lexikon der gesamten Technik

  • heiß — ↑tropisch …   Das große Fremdwörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»