heftig

heftig
1. adj
1) сильный; ожесточённый
heftiger Hunger — сильный голод
ein heftiger Kampf — ожесточённый бой
heftiger Meinungsstreit — бурное объяснение, горячий ( жаркий, ожесточённый ) спор
ich habe heftiges Reißen im Arm — у меня сильно ломит руку
heftiger Schmerz — жгучая ( острая ) боль
auf heftigen Widerstand stoßenнатолкнуться на упорное ( ожесточённое ) сопротивление
heftiger werden — усиливаться
2) резкий
heftiger Einspruch — решительное ( резкое ) возражение
heftige Kritik — резкая критика
heftige Worte — резкие слова ( выражения )
3) вспыльчивый
heftig werden — вспылить, горячиться
er wird leicht heftig — он очень вспыльчив
2. adv
1) сильно
etw. heftig empfinden — сильно ( горячо ) переживать что-л.
heftig erkrankenтяжело заболеть
heftig verliebt sein — быть безумно влюблённым
2) резко, ожесточённо
j-n heftig angehen — непосредственно касаться ( затрагивать ) кого-л.
j-n heftig ansprechen — резко говорить с кем-л.; порицать, бранить кого-л.

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "heftig" в других словарях:

  • Heftig — Hêftig, er, ste, adj. et adv. einen hohen Grad der innern Stärke habend, und bemühet, denselben thätig zu erweisen, ingleichen in dieser Eigenschaft gegründet. 1) Überhaupt. Ein heftiges (großes) Feuer, Es. 64, 2. Die Ströme werden sich heftig… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • heftig — heftig: Mhd. heftec »haftend; beharrlich, beständig; mit Beschlag belegt«, das von dem unter dem Suffix ↑ ...haft dargestellten Adjektiv abgeleitet ist, wandelte – wohl unter dem Einfluss des unverwandten mhd. heifte »ungestüm, heftig« – seine… …   Das Herkunftswörterbuch

  • heftig — Adj. (Grundstufe) mit großer Kraft, stark Synonyme: hart, scharf, gewaltig. schwer Beispiele: Die Diskussion hat mit einem heftigen Streit geendet. Der Wind weht heute sehr heftig …   Extremes Deutsch

  • heftig — 1. ↑explosiv, ↑flamboyant, ↑massiv, ↑tumultuos, ↑vehement, 2. ↑agitato, ↑con fuoco, ↑fiero, impetioso, ↑tumultuoso, violento …   Das große Fremdwörterbuch

  • heftig — Adj std. (11. Jh., Form 13. Jh.), mhd. heftec Stammwort. Erweitert aus älterem heifte ungestüm mit Monophthongierung und Kürzung. Dieses gehört wohl zu (g.) * haifsti Streit, Anstrengung , das unter Hast behandelt ist. Vermutlich sind * heist und …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • heftig — drastisch; ultrakrass (umgangssprachlich); schockierend; hart; einschneidend; streng; drakonisch; krass; drastisch; dringend; vehement; …   Universal-Lexikon

  • heftig — hẹf·tig Adj; 1 von großer Intensität, sehr stark ≈ gewaltig <ein Gewitter, ein Regen, ein Sturm; ein Schlag, ein Stoß; Schmerzen; eine Kontroverse, ein Streit, ein Kampf, (eine) Abneigung, (eine) Leidenschaft, Liebe; heftig weinen,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • heftig — 1. erbittert, gehörig, hart, herb, immens, intensiv, kräftig, leidenschaftlich, massiv, scharf, schwer, stark, stürmisch, wild, wuchtig; (geh.): ungestüm; (bildungsspr.): frenetisch, vehement; (emotional): gewaltig; (nordd.): doll; (landsch.,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • heftig — super ♦ Der Sound/Der Videoclip kommt heftig …   Jugendsprache Lexikon

  • heftig angreifen — [Redensart] Auch: • ernsthaft angreifen • aufs Ganze gehen Bsp.: • Sie hätten sie in der Sitzung sehen sollen. John gestand seinen Fehler ein und Harry griff ihn heftig an. John musste zurücktreten …   Deutsch Wörterbuch

  • heftig — unverschämt, überteuert …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»