ankommen

ankommen
1. * vi (s)
1) прибывать, приходить, приезжать; спорт. финишировать
rechtzeitig ankommen — вовремя прийти ( прибыть )
sie ist um sechs Uhr in Berlin ( auf dem Flughafen ) angekommen — она прибыла в Берлин ( в аэропорт ) в шесть часов
wir sind glücklich zu Hause angekommen — мы благополучно добрались домой
ein Brief ist angekommen — получено письмо
bei ihnen ist ein kleiner Junge angekommen — разг. у них родился мальчик
2) (bei D) подступать, подходить (к кому-л., к чему-либо)
es ist nicht möglich, bei der Kasse anzukommen — к кассе невозможно пробиться ( протолкаться )
man kann ihm nicht ankommen, bei ihm ist nicht anzukommen, es ist ihm nicht anzukommen — разг. к нему не подступиться, его голыми руками не возьмёшь
möge er nur ankommen! — пусть только сунется!
3) (bei D) быть принятым (кем-л.), встречать приём (у кого-л.)
der Film ist gut angekommen — фильм был хорошо встречен ( принят ) (публикой)
bei j-m übel ( gut ) ankommen — быть плохо ( хорошо ) принятым кем-л.; получить отказ ( положительный ответ ) от кого-л.
sie ist mit ihrem Gesuch nicht angekommen — её ходатайство было отклонено
damit kommt er bei mir nicht an — этим он от меня ничего не добьётся
da ist er schön angekommen! — ирон. так его и ждали!; он здорово сел в галошу!
4) быть принятым (на место), устроиться
er ist in einem Betrieb ( als Buchhalter ) angekommen — он устроился на завод ( бухгалтером )
er ist mit seiner Heirat gut angekommen — он удачно женился
5) (gegen A) тягаться, мериться (с кем-л.)
gegen ihn kann man nicht ankommen — с ним тягаться нечего; против него все бессильны
6) (auf A) зависеть (от кого-л., от чего-л.), определяться (чем-л.)
es kommt ihm sehr darauf an — для него это очень важно, он придаёт этому большое значение
hier kommt es darauf an, ob... — здесь вопрос в том...
darauf kommt es an — в том-то и дело
es kommt nur auf dich an — дело только за тобой
es käme auf einen Versuch an — надо сделать попытку
auf die paar Mark soll es mir nicht ankommen — за несколькими марками я не постою
es auf etw. (A) ankommen lassen — не останавливаться перед чем-л., доводить дело до чего-л.
ich möchte es nicht auf einen Prozeß ankommen lassen — я не хотел бы доводить дело до процесса
ich will es auf dich ( auf deine Entscheidung ) ankommen lassen — я предоставляю решение дела тебе; для меня всё будет зависеть от твоего решения
ich will es darauf ankommen lassen — я ничего предпринимать не буду; посмотрю, как решится дело; я этого так не оставлю; я не остановлюсь ни перед чем
2. * vt
1)
es kommt mich schwer ( sauer ) an — мне приходится туго ( несладко )
der Entschluß kam ihn hart an — ему нелегко было принять решение
das Lügen kommt ihn nicht schwer ( sauer ) an — ему ничего не стоит соврать
laß dich das nicht allzusehr ankommen — не принимай это слишком близко к сердцу
2) охватывать, овладевать (о чувствах)
mich ( mir ) kommt ein Ekel an — мне становится противно
die Lust ( der Wunsch ) kam ihn an... — ему захотелось...
3)
das Wild ankommen — охот. обнаружить дичь; подойти к дичи

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "ankommen" в других словарях:

  • Ankommen — Ankommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) welches mit dem Hülfsworte seyn verbunden wird. 1. An etwas kommen, d.i. einer Person oder Sache nahe kommen, sich derselben nähern, da es denn entweder mit der vierten Endung des Nennwortes oder mit der …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ankommen — V. (Grundstufe) einen bestimmten Ort erreichen Beispiele: Wir kommen in Paris um zwölf Uhr an. Der Zug ist pünktlich angekommen. ankommen V. (Aufbaustufe) von jmdm. oder etw. abhängig sein Synonyme: abhängen, bedingt sein Beispiele: Es kommt… …   Extremes Deutsch

  • Ankommen — Ankommen, Ankömmling, Ankunft ↑ kommen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ankommen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • eintreffen • (hin)kommen • rüberkommen • sich verbreiten • kapieren • …   Deutsch Wörterbuch

  • ankommen — ankommen, kommt an, kam an, ist angekommen 1. Wann kommt der Zug in Hamburg an? 2. Es kommt darauf an, dass Sie alle Fragen im Test beantworten. 3. Welche Note brauche ich? – Das kommt darauf an, ob Sie studieren möchten oder nicht …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • ankommen — eintrudeln (umgangssprachlich); aufkreuzen (umgangssprachlich); eintreffen; anrücken (umgangssprachlich); kommen; antanzen (umgangssprachlich); dazu kommen; (sich) …   Universal-Lexikon

  • Ankommen — 1. Auf uns kommt es an, ob wir so oder so sein wollen. 2. Es kommt nicht darauf an, wie vielen, sondern was für Leuten man gefällt. Lat.: Non quam multis placeas, sed quibus, stude. 3. Was sauer ankommt, das ist lieb. 4. Wenn s oukummt ufs G wiss …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ankommen — ạn·kom·men (ist) [Vi] 1 (irgendwo) ankommen einen Ort / Adressaten (besonders am Ende einer Reise / des Transports) erreichen: Seid ihr gut in Italien angekommen?; Ist mein Paket schon bei dir angekommen? 2 jemand / etwas kommt (bei jemandem) an …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ankommen — 1. anlangen, sich einfinden, sich einstellen, eintreffen, erscheinen, kommen, landen; (österr.): einlangen; (ugs.): anzwitschern, eintrudeln; (salopp): antanzen, aufkreuzen; (landsch.): überkommen; (bes. Bürow.): eingehen, einlaufen; (bes. Sport) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ankommen — • härsken, härsknad, skämd, rancid, ulnad • drucken, rusig, beskänkt, ankommen, dragen, sned, full …   Svensk synonymlexikon

  • ankommen — kommen: Das gemeingerm. Verb mhd. komen, ahd. koman, queman, got. qiman, engl. to come, schwed. komma geht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf die Wurzel *gu̯em »gehen, kommen« zurück, vgl. z. B. lat. venire »kommen«… …   Das Herkunftswörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»