abdrücken


abdrücken
1. vt
1) отдавить; сдавить; мять, тискать
die Mutter drückte das Kind ab — разг. мать обнимала ребёнка, мать сжимала ребёнка в объятиях
die Angst drückte mir das Herz ab — страх сжал мне сердце
2) делать отпечаток; делать слепок
eine Münze in Gips abdrückenсделать гипсовый слепок с монеты
3) оттеснять
ein Schiff vom Ufer abdrücken — оттеснять судно от берега
4)
das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) abdrücken — выстрелить из ружья ( из винтовки ) в кого-л., во что-л.
den Hahn abdrücken — нажать на спусковой крючок (огнестрельного оружия)
den Pfeil vom Bogen abdrücken — выпустить стрелу из лука
5) (j-m) уст. вымогать (что-л. у кого-л.)
j-m eine Ware um einen Spottpreis abdrücken — заставить кого-л. продать свой товар за бесценок
2. vi
1) сворачивать, отклоняться; уклониться
2) спорт. отталкиваться (от земли, планки, бруса)
3) произвести выстрел, нажать на спусковой крючок
gegen j-n abdrücken — выстрелить в кого-л.
3. (sich)
отпечататься
die Umrisse des Körpers hatten sich im Sande abgedrückt — очертания тела отпечатались на песке

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "abdrücken" в других словарях:

  • Abdrücken — Abdrücken, verb. reg. act. 1) Durch Drücken absondern, besonders in den im gemeinen Leben üblichen sprichwörtlichen R.A. Die Angst will mir das Herz abdrücken. Es würde ihm das Herz abgedrückt haben, wenn er es nicht ausgeplaudert hätte.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abdrucken — Abdrucken, verb. reg. act. 1. Activum, durch Drücken nachahmen oder abbilden; und zwar, (1) durch das Drücken in einen weichen Körper. Ein Siegel in Wachs, eine Statue in Thon, eine Münze in Zinn abdrucken u.s.f. Ingleichen metonymisch, ein Buch… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abdrücken — steht für: eine Dichtigkeitsprobe verlegter Rohrleitungen, siehe Abdrücken (Leitung) einen Rangiervorgang im Eisenbahnbetrieb, siehe Abdrücksignal Siehe auch:  Wiktionary: abdrücken – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme,… …   Deutsch Wikipedia

  • abdrücken — V. (Oberstufe) etw. von einer bestimmten Stelle drängen Synonym: wegdrücken Beispiel: Er hat das Floß vom Ufer abgedrückt. abdrücken V. (Oberstufe) einen Hebel betätigen und einen Schuss abfeuern Synonym: abschießen Beispiele: Es kam zu einer… …   Extremes Deutsch

  • Abdrücken — Abdrücken, im Hochbau die Verschiebung von Mauern etc. aus der ursprünglichen Stellung infolge schlechter Beschaffenheit des Baugrundes, zu starken Druckes eines Bogens etc.; auch s.v.w. abscheren (s. Abscherung) …   Lexikon der gesamten Technik

  • abdrucken — ↑kopieren, ↑reproduzieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abdrucken — V. (Mittelstufe) etw. in einer Zeitung drucken Beispiel: Ihre Erzählung soll in der nächsten Nummer abgedruckt werden …   Extremes Deutsch

  • abdrücken — ạb·drü·cken (hat) [Vt] 1 (jemandem / sich) etwas abdrücken (jemandem / sich) einen Körperteil so stark drücken, dass kein Blut, keine Luft mehr hindurchgeht: sich eine Ader abdrücken 2 etwas (in etwas (Dat)) abdrücken einen Abdruck2 von etwas in …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abdrücken — an die Öffentlichkeit bringen, bekannt machen, bringen, edieren, erscheinen lassen, herausbringen, herausgeben, publizieren, veröffentlichen; (ugs.): unter die Leute bringen. * * * abdrucken:⇨veröffentlichen I abdrücken 1.→schießen 2.→liebkosen… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abdrücken — losschießen; schießen; losballern; abfeuern; löhnen (umgangssprachlich); Geld in die Hand nehmen (umgangssprachlich); blechen (umgangssprachlich); hinblättern …   Universal-Lexikon

  • abdrucken — an die Öffentlichkeit bringen, bekannt machen, bringen, edieren, erscheinen lassen, herausbringen, herausgeben, publizieren, veröffentlichen; (ugs.): unter die Leute bringen. * * * abdrucken:⇨veröffentlichen abdrucken→publizieren …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.