abdrehen


abdrehen
1. vt
1) отвёртывать, свёртывать
den Schlüssel ( den Schlüsselbart ) abdrehen — свернуть бородку ключа
eine Schraube abdrehen — отвернуть винт
dem Huhn den Kopf abdrehen — свернуть голову курице
ich möchte ihm den Hals ( die Gurgel ) abdrehen — разг. я бы ему шею свернул
2) закрывать, перекрывать (газ, воду); выключать (радио, свет)
j-m die Luft abdrehen — лишать кого-л. поддержки, выбивать у кого-л. почву из-под ног
3)
das Gesicht abdrehen — отвернуться
4) кино отснять (фильм), закончить съёмку (фильма)
5) тех. обтачивать, стачивать, обрабатывать (металлическое изделие на токарном станке)
6)
j-m etw. abdrehen — выманивать что-л. у кого-л.
••
das dreht mir das Herz ab — у меня сердце сжимается от этого; это у меня камнем лежит на сердце
2. vi
сворачивать, менять направление
das Schiff dreht ab — судно меняет курс
3. (sich)
отворачиваться

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "abdrehen" в других словарях:

  • Abdrehen — Abdrèhen, verb. reg. act. 1) Durch Umdrehen absondern. Einem die Knöpfe abdrehen, d.i. von dem Rocke. Einem Vogel den Kopf abdrehen. 2) Wie abdrechseln in beyden Bedeutungen; da denn abdrehen mehr bey den Künstlern, abdrechseln aber mehr im… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abdrehen — Abdrehen, s. Drehen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • abdrehen — ↑ drehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abdrehen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Drehen außer Betrieb setzen, etw. ausschalten Synonyme: ausdrehen, zudrehen, abschalten, abstellen, ausmachen (ugs.), ausstellen (ugs.) Beispiele: Vergiss nicht, den Wasserhahn abzudrehen. Er drehte den Fernseher ab… …   Extremes Deutsch

  • abdrehen — ạb·dre·hen [Vt] (hat) 1 etwas abdrehen gespr; etwas stoppen, indem man einen Hahn schließt oder einen Schalter betätigt ≈ abschalten, abstellen ↔ aufdrehen <das Gas, den Strom, das Wasser abdrehen> 2 etwas abdrehen etwas durch eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abdrehen — löschen; abschalten; abstellen; ausknipsen; ausmachen; den Stecker rausziehen (umgangssprachlich); ausschalten * * * ab|dre|hen [ apdre:ən], drehte ab, abgedreht: 1. <tr.; hat /Ggs. andrehen/ …   Universal-Lexikon

  • abdrehen — 1. abschalten, abstellen, ausdrehen, ausschalten, außer Betrieb setzen, zudrehen; (ugs.): ausmachen, ausstellen. 2. abtrennen, lösen; (ugs.): abmachen, losmachen. 3. abkehren, abwenden, in eine andere Richtung wenden, nach der anderen Seite… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abdrehen — Unter Abdrehen versteht man das Abteilen kleinerer Mengen aus einer Masse (Teig, Fleischbrät etc.) und das Formen runder Stücke, wie zum Beispiel Knödel (Kartoffel , Semmel , Quarkknödel), Hackfleischklopse (Frikadellen, Königsberger Klopse etc.) …   Deutsch Wikipedia

  • abdrehen — Schiffskurs so andern, daß man sich entfernt …   Maritimes Wörterbuch

  • abdrehen — weglaufen, flüchten …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • abdrehen — abdrehentr 1.etwgeschickt,listigabweisen.Analogzu⇨abbiegen1.1900ff.BeliebterAusdruckvonRechtsanwälten. 2.einenFilmfertigstellen,zuEndedrehen.1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.