abdecken


abdecken
1. vt
1) открывать, раскрывать
das Bett abdecken — приготовить постель (ко сну)
das Haus ( das Dach ) wurde durch den Sturm abgedeckt — буря снесла крышу дома
2) убирать (со стола)
den Tisch abdecken — убрать со стола
3) горн. вскрывать (месторождение); обнажать (пласт)
4) уст. сдирать шкуру (с животного)
5) покрывать, накрывать; перекрывать; укрывать; защищать
ein Haus abdecken — подводить дом под крышу
eine Mauer abdecken — покрывать стену защитной крышей
6) закрывать, заслонять
eine Lichtquelle abdecken — заслонять ( экранировать ) источник света
die Vorlage teilweise abdecken — фото закрывать часть оригинала (не подлежащую воспроизведению при репродукции)
7) спорт. укрывать, прикрывать
einen Spieler abdecken — прикрывать игрока, держать игрока (команды противника)
8) фин. погашать, покрывать (задолженность)
Verluste mit Steuergeldern abdecken — покрывать убытки за счёт налоговых поступлений
2. (sich)
раскрываться
das Kind deckt sich im Schlafe ab — ребёнок раскрывается во сне

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "abdecken" в других словарях:

  • abdecken — abdecken …   Deutsch Wörterbuch

  • Abdecken — steht: für die Tierkörperverwertung, das Enthäuten eines Tierkörpers im Bauwesen und Handwerk für das Schützen eines Bauwerks oder von Baustoffen; siehe Abdecken (Bauwesen) in der Ätztechnik für das Auftragen des Ätzgrundes, damit die… …   Deutsch Wikipedia

  • Abdecken — Abdêcken, verb. reg. act. 1) Die Decke einer Sache, und was deren Stelle vertritt, wegnehmen. Das Dach abdecken. Noch mehr aber metonymisch, eine Sache ihrer Decke berauben. Den Tisch abdecken. Das Haus abdecken. Der Wind hat das ganze Haus… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abdecken — V. (Mittelstufe) die Bedeckung von etw. wegnehmen Beispiel: Ich muss noch den Tisch abdecken. abdecken V. (Aufbaustufe) seine finanziellen Verpflichtungen erfüllen, etw. bezahlen Synonyme: ausgleichen, tilgen Beispiel: Alle Verluste sollen bis… …   Extremes Deutsch

  • Abdecken — (Jagdw. u. Fleisch.), so v.w. Abhäuten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abdecken — Abdecken, in der Litho und Chemigraphie das Auflegen von Schablonen, Papierstreifen, das Uebermalen mit Decktusche, um die Zeichnung vor der Einwirkung der Aetze oder des Lichtes zu schützen; in der Baukunst ein Dach vollständig mit Deckung… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Abdecken — Abdecken, in der Photographie und bei den photomechan. Vervielfältigungsverfahren s.v.w. retuschieren (der Negativplatte); Abdecker, Spezialarbeiter in dieser Technik …   Kleines Konversations-Lexikon

  • abdecken — herunternehmen * * * ạb||de|cken 〈V. tr.; hat〉 1. die Decke, Bedeckung abnehmen von 2. schützend zudecken 3. 〈Kaufmannsspr.〉 ausgleichen, bezahlen 4. 〈Sp.〉 = decken 5. 〈fig.〉 5.1 einen Bereich, ein Gebiet vollständig, komplett einbeziehen 5.2… …   Universal-Lexikon

  • abdecken — ạb·de·cken (hat) [Vt] 1 etwas (mit etwas) abdecken etwas meist Schützendes auf etwas legen ↔ aufdecken <ein Beet, einen Brunnen, den Fußboden abdecken> || K : Abdeckhaube, Abdeckplane 2 etwas abdecken das Dach eines Gebäudes entfernen ↔… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abdecken — 1. a) abnehmen, abräumen, abtragen, abziehen, entfernen, herunternehmen, hinaustragen, wegnehmen; (ugs.): abmachen, abtun, runternehmen, wegmachen. b) abräumen, abservieren, frei machen; (schweiz.): abtischen; (geh.): abtragen. 2. bedecken,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abdecken — * Einen abdecken. – Frischbier, II, 5. Ihn durchprügeln …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «abdecken» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.