finden


finden
1. * vt
1) находить, отыскивать
Absatz finden — иметь сбыт, продаваться
Anwendung finden — применяться, находить применение
einen Ausweg finden — найти выход (из положения)
Billigung finden — получить одобрение, быть одобренным
sein Auskommen finden — устроиться, преуспевать (в работе)
Gehör finden — быть выслушанным; найти поддержку (у кого-л.)
Geschmack an etw. (D) finden — находить удовольствие ( интерес ) в чём-л.
Platz finden — найти место, разместиться
sein Recht finden — добиться своего права
den Tod finden — найти смерть, умереть
Trost finden (in D) — находить утешение (в чём-л.), утешаться (чем-л.)
Vergnügen an etw. (D) finden — находить удовольствие в чём-л.
Vertrauen finden — внушать доверие
Verwendung finden — найти применение,-применяться
seinen Vorteil bei etw. (D) finden — извлечь для себя выгоду из чего-л.
Widerspruch finden — встретить возражение
Zeit finden — найти время, удосужиться
er fand eine gute Aufnahme — он был хорошо ( радушно ) принят, его радушно приняли
der Redner fand Beifallоратор имел успех
seine Worte fanden starken Beifall — его слова были встречены горячим одобрением
er findet daran Freude — это доставляет ему удовольствие
er fand Gefallen daran — это ему (по)нравилось
seine Bitte fand kein Gehör — его просьбу не удовлетворили
er ( es ) findet keinen Glauben — ему ( этому ) не верят
er fand Hilfe bei seinen Freunden — ему помогли его друзья
die Lösung eines Rätsels ( eines Problems ) finden — отгадать загадку, найти решение проблемы
die Angelegenheit fand eine günstige Lösung — дело закончилось благоприятно
etw. Findet großen Zuspruchчто-л. пользуется большим успехом, на что-л. имеется большой спрос
er ist nicht ( nirgends ) zu finden — его (нигде) нельзя найти
ich werde ihn schon zu finden wissen! — уж я его сумею найти!
so einen Menschen findet man nicht so bald wieder — таких людей мало
er findet nicht seinesgleichen — равных ему не сыскать
sich bereit finden zu etw. (D) (etw. zu tun) — соглашаться ( быть готовым ) на что-л. (что-л. сделать)
solch ein Mensch muß erst gefunden werden — такого человека ещё нужно поискать
2) находить, заставать
ich fand ihn schlafend — я застал его спящим
j-n nicht zu Hause finden — не застать кого-л. дома
3) находить, считать, признавать
ich kann nichts dabei finden — я не нахожу в этом ничего (плохого)
finden Sie etwas daran auszusetzen? — вам что-нибудь не нравится в этом?
ich finde keinen Anlaß zur Beunruhigung — я не вижу оснований ( повода ) для беспокойства
wie finden Sie dieses Bild? — как вы находите эту картину?, как вам нравится эта картина?
ich finde das nicht in Ordnung — я считаю ( нахожу ) это неправильным
es gut finden, es (für) ratsam finden — считать приемлемым, одобрять
ich finde das nicht schön von ihr — по-моему, это некрасиво ( нехорошо ) с её стороны
4) ирон. разг. стащить, похитить
••
suchet, so werdet ihr finden — библ. ищите и обрящете
er hat sich selbst gefunden — он опять пришёл в себя ( очнулся, образумился )
2. * vi
er fand zu sich selbst — он вновь обрёл себя ( нашёл себя, нашёл своё место в жизни )
schließlich fand er zur Literatur — в конце концов он пришёл в литературу
3. * (sich)
1) находиться, найтись
die Brieftasche wird sich schon finden — бумажник (безусловно) найдётся
dieses Wort findet sich nur einmal bei Homer — это слово только один раз встречается у Гомера
sie fand sich nicht nach Hause — она не находила дороги домой; по дороге домой она заблудилась
2) находиться, оказываться
es finden sich immer Leute, die... — всегда находятся люди, которые...
in dieser Gegend finden sich viele Versteinerungen — эта местность богата окаменелостями
es fand sich, daß ich recht hatte — оказалось, что я прав
als er aus der Ohnmacht erwachte, fand er sich im Krankenhaus — придя в сознание, он увидел, что находится в больнице
3) (in A) приспособиться (к чему-л.); примириться (с чем-л.)
sich in eine Lage ( in eine Notwendigkeit, in sein Schicksal ) finden — примириться со своим положением ( с необходимостью, со своей судьбой )
••
es wird ( muß ) sich finden! — там видно будет!, будущее покажет!, поживём - увидим!
das wird sich schon finden — это ( всё ) уладится ( образуется, устроится ) (само собой), всё будет в порядке

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "finden" в других словарях:

  • Finden — Finden, verb. irreg. act. Imperf. ich fand; Conj. ich fände; Mittelw. gefunden; Imperat. finde. I. In eigentlicher und weitrer Bedeutung, auf seinem Wege gewahr werden, antreffen, und dann in vielen Fällen für gewahr werden, antreffen, überhaupt …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • finden — finden: Das gemeingerm. Verb mhd. vinden, ahd. findan, got. finÞan, engl. to find, schwed. finna gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *pent »treten, gehen«, vgl. z. B. lat. pons »Knüppeldamm, Brücke« (↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • finden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • glauben • meinen • entdecken Bsp.: • Wo hast du diesen Geldbeutel gefunden? • Ich kann mich an den Namen nicht mehr erinnern, aber du wirst es finden …   Deutsch Wörterbuch

  • finden — V. (Grundstufe) etw. durch Suchen oder zufällig entdecken Beispiele: Hat sich der Schlüssel schon gefunden? Ich habe gestern 50 Euro auf der Straße gefunden. Kollokation: eine Lösung finden finden V. (Grundstufe) eine bestimmte Meinung über etw.… …   Extremes Deutsch

  • finden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. vinden, ahd. findan, as. findan Stammwort. Aus g. * fenþ a Vst. finden , auch in gt. finþan, anord. finna, ae. findan, afr. finda. Keine sichere Vergleichsmöglichkeit; am ehesten eine Nasalierung zu ig. * pet fliegen,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • finden — finden, findet, fand, hat gefunden 1. Mein Onkel hat eine gute Arbeit gefunden. 2. Ich kann meinen Schlüssel nicht finden. 3. Luigi finde ich sehr nett …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Finden — Finden, William und Edward, Kupfer und Stahlstecher, Brüder, der erstere geb. 1787 in London, gest. daselbst 1852, der zweite geb. 1792 in London, gest. daselbst 1857. Sie stachen viele Blätter, namentlich in Stahl, meist in Gemeinschaft, so zu… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • finden — vorfinden; stoßen auf; auffinden; entdecken; (zufällig) begegnen; fündig werden; aufstöbern; auftreiben; ausfindig machen; aufgabeln ( …   Universal-Lexikon

  • Finden — 1. Dos fingt (findet) sich, sagt der Bauer. (Görlitz.) 2. Du findest nirgend cin n, der nicht wollte klüger als der andere sein. Lat.: Qui volet ingenio cedere nullus erit. 3. Elkên findet sines Bûkes Weddergade. (Holst.) – Schütze, I, 176. Jeder …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • finden — fịn·den; fand, hat gefunden; [Vt] 1 jemanden / etwas finden (zufällig oder nach gezieltem Suchen) irgendwo eine Person / Sache sehen ≈ ↑entdecken (3): einen Geldschein (auf der Straße) finden; den richtigen Weg finden; Nach langem Suchen fand… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • finden — 1. a) antreffen, auffinden, aufspüren, aufstöbern, ausfindig machen, ausmachen, entdecken, erblicken, erkennen, orten, sehen, sichten, stoßen/treffen auf, vorfinden; (geh.): erspähen, gewahren; (ugs.): auflesen, aufsammeln, auftun; (salopp):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Книги

Другие книги по запросу «finden» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.