finden

1. * vt

1) находить, отыскивать

Absatz finden — иметь сбыт, продаваться

Anerkennung finden — получить ( заслужить ) признание ( одобрение )

Anwendung finden — применяться, находить применение

einen Ausweg finden — найти выход (из положения)

Billigung finden — получить одобрение, быть одобренным

sein Auskommen finden — устроиться, преуспевать (в работе)

Gehör finden — быть выслушанным; найти поддержку (у кого-л.)

Geschmack an etw. (D) finden — находить удовольствие ( интерес ) в чём-л.

Platz finden — найти место, разместиться

sein Recht finden — добиться своего права

den Tod finden — найти смерть, умереть

Trost finden (in D) — находить утешение (в чём-л.), утешаться (чем-л.)

Vergnügen an etw. (D) finden — находить удовольствие в чём-л.

Vertrauen finden — внушать доверие

Verwendung finden — найти применение,-применяться

seinen Vorteil bei etw. (D) finden — извлечь для себя выгоду из чего-л.

Widerspruch finden — встретить возражение

Zeit finden — найти время, удосужиться

er fand eine gute Aufnahme — он был хорошо ( радушно ) принят, его радушно приняли

der Redner fand Beifall — оратор имел успех

seine Worte fanden starken Beifall — его слова были встречены горячим одобрением

er findet daran Freude — это доставляет ему удовольствие

er fand Gefallen daran — это ему (по)нравилось

seine Bitte fand kein Gehör — его просьбу не удовлетворили

er ( es ) findet keinen Glauben — ему ( этому ) не верят

er fand Hilfe bei seinen Freunden — ему помогли его друзья

die Lösung eines Rätsels ( eines Problems ) finden — отгадать загадку, найти решение проблемы

die Angelegenheit fand eine günstige Lösung — дело закончилось благоприятно

etw. Findet großen Zuspruch — что-л. пользуется большим успехом, на что-л. имеется большой спрос

er ist nicht ( nirgends ) zu finden — его (нигде) нельзя найти

ich werde ihn schon zu finden wissen! — уж я его сумею найти!

so einen Menschen findet man nicht so bald wieder — таких людей мало

er findet nicht seinesgleichen — равных ему не сыскать

sich bereit finden zu etw. (D) (etw. zu tun) — соглашаться ( быть готовым ) на что-л. (что-л. сделать)

solch ein Mensch muß erst gefunden werden — такого человека ещё нужно поискать

2) находить, заставать

ich fand ihn schlafend — я застал его спящим

j-n nicht zu Hause finden — не застать кого-л. дома

3) находить, считать, признавать

ich kann nichts dabei finden — я не нахожу в этом ничего (плохого)

finden Sie etwas daran auszusetzen? — вам что-нибудь не нравится в этом?

ich finde keinen Anlaß zur Beunruhigung — я не вижу оснований ( повода ) для беспокойства

wie finden Sie dieses Bild? — как вы находите эту картину?, как вам нравится эта картина?

ich finde das nicht in Ordnung — я считаю ( нахожу ) это неправильным

es gut finden, es (für) ratsam finden — считать приемлемым, одобрять

ich finde das nicht schön von ihr — по-моему, это некрасиво ( нехорошо ) с её стороны

4) ирон. разг. стащить, похитить

••

suchet, so werdet ihr finden — библ. ищите и обрящете

er hat sich selbst gefunden — он опять пришёл в себя ( очнулся, образумился )

2. * vi

er fand zu sich selbst — он вновь обрёл себя ( нашёл себя, нашёл своё место в жизни )

schließlich fand er zur Literatur — в конце концов он пришёл в литературу

3. * (sich)

1) находиться, найтись

die Brieftasche wird sich schon finden — бумажник (безусловно) найдётся

dieses Wort findet sich nur einmal bei Homer — это слово только один раз встречается у Гомера

sie fand sich nicht nach Hause — она не находила дороги домой; по дороге домой она заблудилась

2) находиться, оказываться

es finden sich immer Leute, die... — всегда находятся люди, которые...

in dieser Gegend finden sich viele Versteinerungen — эта местность богата окаменелостями

es fand sich, daß ich recht hatte — оказалось, что я прав

als er aus der Ohnmacht erwachte, fand er sich im Krankenhaus — придя в сознание, он увидел, что находится в больнице

3) (in A) приспособиться (к чему-л.); примириться (с чем-л.)

sich in eine Lage ( in eine Notwendigkeit, in sein Schicksal ) finden — примириться со своим положением ( с необходимостью, со своей судьбой )

••

es wird ( muß ) sich finden! — там видно будет!, будущее покажет!, поживём - увидим!

das wird sich schon finden — это ( всё ) уладится ( образуется, устроится ) (само собой), всё будет в порядке