Feuer


Feuer
n -s, =
1) огонь, пламя
bengalisches Feuer — бенгальский огонь
das Feuer ist ausgegangen — огонь погас
Feuer (an)machen — разжигать ( разводить ) огонь; затопить печь
das Feuer ausmachen ( ausschlagen, (aus-)löschen ) — тушить ( гасить ) огонь
j-m Feuer geben — дать прикурить кому-л.
Feuer aus einem Stein schlagenвысекать искру ( огонь ) из камня
das Feuer schürenраздувать огонь; перен. раздувать пламя чего-л.
Feuer speien — извергать огонь
ein Feuer unterhaltenподдерживать огонь
den Topf ans ( aufs ) Feuer stellenпоставить кастрюлю на огонь
etw. bei gelindem ( starkem ) Feuer kochen — варить что-л. на слабом ( на сильном ) огне
darf ich um Feuer bitten? — разрешите прикурить?
2) мор. (сигнальный) огонь (светящегося буя и т. п.); маяк
festes Feuer — постоянный огонь
unbewachtes Feuer — автоматический огонь, необслуживаемый огонь (светящегося буя и т. п.)
unterbrochenes Feuer — затмевающийся огонь
3) пожар
Feuer! — пожар!
Feuer fangen — загораться, заняться огнём (см. тж. Feuer 6))
Feuer an etw. (A) legen — поджигать что-л.
Feuer ist ausgebrochen — вспыхнул ( начался ) пожар
es war ein großes Feuer in der Stadt — в городе был большой пожар
das Haus wurde durch Feuer zerstört — дом был уничтожен пожаром
in Feuer aufgehen — сгореть
in Feuer geratenзагореться; вспыхнуть
in Feuer stehen — быть объятым огнём ( пламенем ), пылать
4) стрельба, огонь
Feuer! — огонь!
beobachtetes Feuer — корректируемый огонь
direktes Feuer — стрельба прямой наводкой
indirektes Feuer — стрельба с закрытых позиций
gezieltes Feuer — прицельный огонь
gut liegendes Feuer — меткий огонь
lebhaftes Feuer — интенсивный огонь
Feuer abgebenвести огонь
das Feuer auslösenоткрыть огонь; дать сигнал на открытие огня
das Feuer einstellenпрекращать огонь
das Feuer eröffnenоткрывать огонь
Feuer geben (auf A) — стрелять (в кого-л.)
das Feuer leiten — управлять огнём
im Feuer stehen — находиться под обстрелом
ins Feuer kommen ( geraten ) — попасть под обстрел
zum erstenmal ins Feuer kommen — получить боевое крещение
mit Feuer belegen, unter Feuer halten — обстреливать, держать под обстрелом
unter Feuer nehmen — взять под обстрел (тж. перен.); вести огонь (по чему-л.)
das Feuer der Geschütze verstummte — орудия замолчали, обстрел кончился
5) очаг; топка; мет. горн
6) пылкость, пыл
Feuer fangen — загореться (каким-л. чувством), увлечься (см. тж. Feuer 3))
sie hat Feuer — она женщина с огоньком; у неё пылкий темперамент
das Pferd hat viel Feuer — (эта) лошадь горячая
der Wein hat Feuer — (это) вино хмельное
dem werde ich schon Feuer machen! — уж я его подстегну ( поддам ему жару )!
Feuer und Flamme sein — гореть воодушевлением ( энтузиазмом )
Feuer und Flamme für etw. (A) sein — разг. пламенно увлечься чем-л.
in Feuer kommen ( geraten ) — воодушевляться; приходить в азарт
sich in Feuer reden — рассказывать с возрастающим воодушевлением; разгорячиться (во время разговора, спора)
j-n in Feuer setzen — воодушевлять кого-л.
mit Feuer — живо, горячо; с огоньком
7) блеск (глаз); игра (бриллиантов)
••
die beiden Dinge sind wie Feuer und Wasser ≈ эти вещи отличаются как небо и земля
Feuer (und Flamme) speien — метать громы и молнии, рвать и метать; неистовствовать (ср. тж. Feuer 1))
Feuer hinter etw. (A) machen — разг. ускорить что-л.
j-m Feuer unter den Frack ( unter die Füße, груб. unter den Hintern, unterm Schwanz ) machen — разг. задать жару кому-л.
er hat Feuer im Dach — разг. он совсем рыжий
bei ihm ist Feuer im Dach — разг. он разъярён
für j-n die Kastanien aus dem Feuer holen — таскать для кого-л. каштаны из огня (подвергать себя опасности ради кого-л.)
für j-n durchs Feuer gehen — пойти за кого-л. в огонь и воду
in allen Feuern gehärtet sein — пройти сквозь огонь и воду
Öl ins Feuer gießenподливать масла в огонь
die Hand für j-n, für etw. (A) ins Feuer legen ≈ отвечать ( ручаться ) головой за кого-л., за что-л.
mit Feuer und Schwert ausrottenпредать огню и мечу
mit dem Feuer spielenиграть с огнём (проявлять неосторожность)
zwischen zwei Feuer geraten — попасть между двух огней
das Feuer, das mich nicht brennt, lösche ich nicht ≈ посл. моё дело - сторона, моя хата с краю
gebranntes Kind scheut das Feuer ≈ посл. пуганая ворона куста боится

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "Feuer" в других словарях:

  • Feuer — Ein gewöhnliches Lagerfeuer …   Deutsch Wikipedia

  • Feuer — Feuer: Das altgerm. Substantiv mhd. viur, ahd. fiur (älter fuir), niederl. vuur, engl. fire, aisl. fyrr ist z. B. verwandt mit griech. pȳr »Feuer« und hethit. paḩḩur »Feuer« und beruht mit diesen auf idg. *peu̯ōr, pū̆r, Genitiv *punés… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Feuer — is the German language word for fire. From its origins, the word feuer has made its way into contemporary use as a family name. According to Israel s Diaspora Museum [ [http://www.israel mfa.gov.il/MFA/Israel%20beyond%20the%20conflict/The%20Comput… …   Wikipedia

  • Feuer — Feuer. Diese mächtige, belebende, wärmende, erzeugende Naturkraft ist es, die im Kern unsers Planeten wirkt und sein Herz und seine Adern schwellt, die in siedenden Quellen ausströmen oder als verheerende Vulkane ausbrechen; sie ist es, die in… …   Damen Conversations Lexikon

  • Feuer — Sn std. (8. Jh.), mhd. viur, vi(u)wer, ahd. fiur, as. fiur Stammwort. Aus wg. * fewur n. Feuer , auch in ae. fӯr, afr. fior, fiur; daneben steht anord. (arch.) fúrr m. (mit langem ū und sekundärer Überführung in einen i Stamm), anord. funi m.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Feuer [3] — Feuer (seemännische Abkürzung für Leuchtfeuer) unterbrochenes, gleichstarkes Feuer, weiß oder farbig (rot oder grün) mit kurzen Unterbrechungen gleicher Dauer (vgl. Fig. 1). Die Unterbrechungen können auch in Gruppen von zwei oder mehreren… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Feuer — Feuer, bengalisches, s. Bengalisches Feuer. – Flüssiges F., s.v.w. Phönizisches Feuer. – Heilige F., s. Naturgas …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Feuer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Brand Bsp.: • Ein Brand brach aus. • Papier fängt leicht Feuer. • Ich möchte einen Brand melden. • Gab es ein Feuer? …   Deutsch Wörterbuch

  • Feuer [1] — Feuer, das gleichzeitige Auftreten von Wärme u. Licht, in Folge chemischer Processe od. mancher plötzlich eintretender Veränderungen in dem Molecularzustande der Körper. Vgl. Flamme u. Verbrennnung. Das Feueranmachen gehört unter die frühesten… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Feuer [1] — Feuer, eine aus gleichzeitiger Licht und Wärmeentwickelung gebildete Erscheinung. Tritt sie an festen oder flüssigen Körpern auf, so nennt man sie Glut, bei Gasen Flamme. Wo Licht ohne nachweisbare Wärme entwickelt wird, spricht man nicht von F …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Feuer [2] — Feuer, die unter den Seeleuten allgemein übliche Abkürzung für Leuchtfeuer (s.d.). Sie wird auch im amtlichen Sprachgebrauch benutzt und dient u.a. dazu, daß bei Meldungen des nächtlichen Ausguckpostens die Lichter der Positionslaternen der… …   Lexikon der gesamten Technik

Книги

  • Das Feuer (German Edition), Klemm Gustav. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по… Подробнее  Купить за 1145 руб
  • Das Feuer. Die Nahrung. Getraenke Narkotica (German Edition), Klemm Gustav Friedrich. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по… Подробнее  Купить за 1145 руб
  • A Dialogue Against the Feuer Pestilence, Bullen Mark W. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по… Подробнее  Купить за 599 руб
Другие книги по запросу «Feuer» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.