eitel

eitel
adj
1) тщеславный; самонадеянный; заносчивый; много мнящий о себе (о своей внешности), придающий большое значение своей внешности
eitel wie ein Pfau — важный как павлин
auf etw. (A) eitel sein — гордиться, щеголять чем-л.
es ist alles eitel — всё суета
eitles Geschwätz — пустая болтовни, вздор
sich eitlen Hoffnungen hingebenпредаваться тщетным надеждам
eitle Mühe — напрасный труд
eitle Reden — пустые разговоры, одни только слова
das sind eitle Reden — это переливание из пустого в порожнее
eitel ( eitler ) Tand — мишура
eitler Wahn — поэт. пустое воображение, тщетные иллюзии
j-m eitlen Dunst vormachenпускать кому-л. пыль в глаза
3) высок. чистый, неподдельный (напр., о золоте)
eitles Brot essen — сидеть на одном хлебе
eitel ( eitle ) Furcht empfand er — он не ощущал ничего другого, кроме страха
eitel Lug und Trug — сплошной обман
aus eitlem Geiz — по скупости
in eitel Lust und Freude leben — жить в своё удовольствие, жить припеваючи

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "eitel" в других словарях:

  • eitel — eitel …   Deutsch Wörterbuch

  • Eitel — Eitel, eitler, eitelste, adj. et adv. leer, der Gegenwart anderer Dinge beraubt. 1. Eigentlich, im physischen Verstande leer. So quement Romani ouh ubar thaz nement thaz lant allaz, ioh ouh thes giftizent, iz italaz lazent, über dieß werden… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Eitel — ist ein seltener männlicher deutscher Vorname, zum Beispiel von verschiedenen Trägern des Namens Eitel Friedrich im Haus Hohenzollern Eitel Friedrich IV. (Hohenzollern) (1545–1605), als Eitel Friedrich I. Stammherr der Linie und erster Graf von… …   Deutsch Wikipedia

  • eitel — eitel: Das westgerm. Adjektiv mhd. ītel, ahd. ītal, niederl. ijdel, engl. idle hat keine sicheren Verwandten. Die im Mhd. und mdal. noch erhaltene Grundbedeutung »leer, ledig« hat einerseits »nichts als, unvermischt« ergeben (»eitel Gold«, wofür… …   Das Herkunftswörterbuch

  • eitel — Adj. (Mittelstufe) viel Wert auf die eigene äußere Erscheinung legend Synonyme: selbstgefällig, eingebildet Beispiel: Der Erfolg hat das Mädchen eitel gemacht. eitel Adj. (Aufbaustufe) geh.: ohne positives Ergebnis, vergeblich Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • Eitel — may refer to * Ernst Johann Eitel * A romanisation scheme of Cantonese language …   Wikipedia

  • Eitel — Eitel, deutscher Vorname, kommt bes. im Hause Hohenzollern, auch in Braunschweig vor …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Eitel — Eitel, Fisch, s. Döbel …   Kleines Konversations-Lexikon

  • eitel — ↑inan, ↑kokett …   Das große Fremdwörterbuch

  • eitel — Adj std. (8. Jh.), mhd. ītel, ahd. ītal, as. īdal Stammwort. Aus wg. * īdla Adj. nichtig, leer , auch in ae. īdel, afr. īdel. Die heutige Bedeutung eingebildet ist wohl über aufgeblasen, leer entstanden. Herkunft unklar. Abstraktum: Eitelkeit.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Eitel — 1. Alles ist eitel, säd Salomon, as he dôrmit fârig1 wier. – Hoefer, 887. 1) Fertig, zu Ende. 2. Es ist alles eitel. – Pred. Sal. 1, 2; Schulze, 109; Simrock, 2023; Eiselein, 143. Lat.: Vanitas vanitatum et omnia vanitas. (Schutze, 109.) 3. Es… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»