Ei

I n -(e)s, -er

1) яйцо

ein hartes ( hartgesottenes, hartgekochtes ) Ei — крутое яйцо, яйцо вкрутую

ein pflaumenweiches ( kernweiches ) Ei — яйцо в мешочек

ein weiches ( weichgesottenes, weichgekochtes ) Ei — яйцо всмятку

ein taubes Ei — яйцо-болтун

sie gleichen einander ( sich ) wie ein Ei dem anderen ≈ они похожи друг на друга как две капли воды

Eier legen — нестись, класть яйца (о птицах)

sein Ei dazwischen legen — вмешаться в разговор, вставить словечко

darum gäbe ich kein Ei, das ist ein ausgeblasenes Ei nicht wert — это выеденного яйца не стоит

j-n wie ein rohes Ei behandeln ( anfassen ) — разг. носиться с кем-л. как с сырым яйцом; чересчур бережно ( осторожно ) обращаться с кем-л.

wie auf Eiern gehen — разг. бояться ступить; действовать крайне осторожно

aus dem Ei kriechen ( schlüpfen ) — вылупиться из яйца

er ist kaum aus dem Ei gekrochen ≈ разг. он желторотый юнец; у него ещё молоко на губах не обсохло

er sieht aus wie aus dem Ei gepellt ( geschällt ) — разг. он одет с иголочки

sich um ungelegte Eier kümmern — раньше времени ( заранее, наперёд ) волноваться ( беспокоиться )

2) физиол. яичко, яйцевая клетка

3) анат. яичко

4) шутл. карманные часы

5) pl разг. марки (деньги)

er zählte fünf Eier — он заплатил пять марок

6) воен. жарг. бомба

mit Eiern belegen — сбрасывать бомбы, бомбить

••

das Ei des Kolumbus — колумбово яйцо (простое решение казавшегося неразрешимым вопроса)

Eier im Fett ( im Schmalz ) haben ≈ как сыр в масле кататься; жить в достатке

ich habe mit ihm noch ein Ei zu schälen — разг. у меня с ним счёты

seine Eier in fremde Nester legen ≈ погов. сваливать с больной головы на здоровую (букв. класть свои яйца в чужие гнёзда)

das Ei will klüger sein als die Henne ≈ погов. яйца курицу не учат

ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei ≈ посл. паршивая овца всё стадо портит

II f =

1) ю.-нем. луг ( лес ) в пойме реки

2) ю.-нем. пустырь

3) н.-нем. борона