dicht

dicht
1. adj
1) густой, плотный, частый
eine dichte Baumkrone — густая крона дерева
dichte Bevölkerung — плотное население
ein dichtes Eis — сплошной лёд
dichte Folge — частое повторение, частая последовательность (чего-л.)
dichtes Haar — густые волосы
dichte Hiebe — частые удары
ein dichter Nebel — густой ( метеор. плотный ) туман
ein dicht er Straßenverkehr — большое уличное движение
ein dichter Regen — сильный дождь
ein dichter Wald — дремучий лес
ein dichtes Wehr — глухая плотина
dicht machen — сгустить
dicht werden — сгуститься; (за)густеть
2) непроницаемый, плотный (напр., о материи); герметичный
ein dichtes Schiff — судно без течи
dichte Stiefel — водонепроницаемые сапоги
die Stiefel sind nicht mehr dicht — сапоги стали пропускать воду
das Dach ist nicht dicht — крыша протекает
dicht machen — делать непроницаемым
3) близкий, тесный
eine dichte Berührung — тесный контакт
••
dicht sein — разг. молчать; быть надёжным ( верным ); шутл. быть чистоплотным (о животных)
2. adv
плотно; тесно
dicht anliegenприлегать вплотную
dicht bevölkert — густонаселённый
dicht gedrängt stehen — стоять густой толпой
dicht halten — не пропускать влаги, быть непроницаемым
die Fenster dicht verhängen — плотно завесить окна
dicht an etw. (A) — вплоть до чего-л.; вплотную к чему-л.
dicht an ( bei, neben, vor ) etw. (D) — вплотную к чему-л.
dicht am Rande — на самом краю
j-m dicht auf den Fersen bleiben, dicht hinter j-m her sein — преследовать кого-л. по пятам

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "dicht" в других словарях:

  • dicht — dicht …   Deutsch Wörterbuch

  • Dicht- — Dicht …   Deutsch Wörterbuch

  • dicht — halten: verschwiegen sein, etwas für sich behalten. Ursprünglich ist an ein Gefäß gedacht, das kein Wasser durchläßt; von da aus auf menschliche Verhältnisse übertragen. In Westfälisch bedeutet die Redensart ›Hei is nit dichte‹, er ist nicht… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Dicht — Dicht, er, este, adj. et adv. 1) Eigentlich, dessen Theile genau mit einander verbunden sind. Ein dichter, d.i. fester, Zeug. Eine dichte, derbe, Leinwand. Ein dichter Zaun. Dichtes Holz, welches fest und nicht wurmstichig ist. Das Faß ist nicht… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • dicht — Adj std. (13. Jh.), mhd. dīhte, mndd. dicht(e), mndl. dicht(e) Stammwort. Aus g. * þīhta /ja , älter * þenh t Adj. dicht, dick , auch in anord. þéttr (wasser)dicht, schwer , ae. þīht (selten) fest . Vermutlich abgeleitet von g. * þīh a aus * þenh …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • dicht — dicht: Das altgerm. Adjektiv mhd. dīhte »dicht«, mnd. dicht‹e› »dicht, fest; stark, zuverlässig«, aengl. đīht »dick, stark«, aisl. Þēttr »dicht, dick, fett« gehört zu der unter ↑ gedeihen dargestellten idg. Wortgruppe. Die heutige Form »dicht«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • dicht — Adj. (Mittelstufe) ohne größere Lücken Beispiele: Das Mädchen hat sich im dichten Gebüsch versteckt. Die Gegend ist dicht mit Bäumen bewachsen. dicht Adj. (Aufbaustufe) keine flüssigen Stoffe durchdringen lassend, undurchlässig Synonyme: fest… …   Extremes Deutsch

  • Dicht — bezeichnet: in der Technik ein Bauteil oder ein System, das gegen unerwünschte Stoffe undurchlässig ist, siehe Dichtung (Technik) in der Materialkunde einen Stoff oder System, durch den eine verwendete Flüssigkeit oder ein Gas nicht durchdringen… …   Deutsch Wikipedia

  • -dicht — [dɪçt] <adjektivisches Suffixoid>: das im Basiswort Genannte nicht durchlassend, in Bezug auf … undurchlässig, geschützt, gesichert gegen …: gasdicht; luftdicht; regendicht; schalldicht; wasserdicht; winddicht. * * * dicht: drückt in… …   Universal-Lexikon

  • Dicht — Dicht, 1) eine physische Eigenschaft, welche denjenigen Körpern zukommt, in welchen das Verhältniß der leeren Zwischenräume zu den Atomen od. dem Absolutvollen ein geringes ist, s. Dichtigkeit; 2) von Brüchen der Mineralien, s.u. Bruch (Min.) a); …   Pierer's Universal-Lexikon

  • dicht — Unsere Fenster sind nicht dicht. Es zieht immer …   Deutsch-Test für Zuwanderer


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»