brechen

1. * vt

1) (раз)ломать, разбивать (что-л.)

(sich D) den Arm ( ein Bein ) brechen — сломать (себе) руку ( ногу )

das wird ihm den Hals brechen — перен. это его погубит

er hat mancher Flasche den Hals gebrochen — шутл. он осушил не одну бутылку

j-m das Herz brechen — разбить чьё-л. сердце, смертельно огорчить кого-л.

der Kummer bricht mir das Herz — у меня сердце разрывается от горя

Herzen brechen — шутл. разбивать сердца, быть сердцеедом

Körner brechen — крупно молоть зёрна

Marmor brechen — ломать ( добывать ) мрамор

Papier brechen — перегибать (пополам) ( фальцевать, складывать ) бумагу

ein Wort brechen — полигр. делить слово при переносе

2) проламывать, пробивать; взламывать; воен. ломать, прорывать (оборону)

den Acker brechen — распахивать пашню

den Grund brechen — мор. поднять якорь

die Last brechen — мор. начать разгрузку судна

ein Loch durch die Mauer brechen — пробивать отверстие в стене

3) отламывать (напр., сук от дерева); рвать, срывать (цветы, плоды)

4) нарушать (договор, молчание)

die Ehe brechen — нарушить супружескую верность

sein Wort brechen — нарушить слово, не сдержать слова

5) преодолевать; сломить (напр., сопротивление)

die Gewalt des Stromes brechen — победить силу течения

das Joch brechen — свергнуть иго

einen Rekord brechen — спорт. побить рекорд

den Zorn brechen — подавить гнев

6) преломлять (лучи света)

7) мешать, перемешивать

Farben brechen — смешивать краски

den Flachs brechen — с.-х. мять лён

Teig brechen — промешивать тесто

8)

er brach Blut — его рвало кровью

••

nichts zu brechen und zu beißen haben — не иметь ни куска хлеба, умирать с голоду

2. * vi

1) (s) ломаться, разбиваться (напр., о стекле); лопаться (напр., о шёлке, коже); трескаться (напр., о льде)

die Bäume brachen unter der Last der Früchte — деревья ломились под тяжестью плодов

das Eis der Zurückhaltung ist gebrochen — перен. лёд сдержанности ( настороженности ) растаял

das Herz will ihm brechen — у него сердце разрывается

er brach in die Knie — у него подломились колени; он упал на колени

2) (s) пробиваться, прорываться; врываться, вторгаться

die Quelle bricht aus dem Felsen — родник бьёт из скалы

die Sonne bricht aus den ( durch die ) Wolken — солнце выглянуло из-за туч

Hinterhalte brechen — выскочить ( броситься ) из засады

3) (h) (mit D) порывать (с кем-л., с чем-л.)

mit einer Gewohnheit brechen — бросить какую-л. привычку

4) (s) угасать, стекленеть (о взгляде); замирать, прерываться (о звуке)

sein Auge brach — взор его угас

die Stimme bricht ihm — голос его прерывается

5) (s) ломаться (о голосе подростка); меняться (о погоде)

6) (h) тошнить, рвать

er brach — его рвало

7)

Milch bricht — молоко свернулось

Wein bricht — уст. вино помутнело

••

Glück und Glas, wie bald bricht das! — посл. счастье непрочно

3. * (sich)

1) (an D) разбиваться (о что-л.; напр., о волнах)

sein Widerstand brach sich an der Not — нужда сломила его

der Schall bricht sich am Gewölbe — звук теряется под сводом

2) см. 2. 5), 6)

3) физ. преломляться