- böse
- 1. adj
1) злой, сердитыйböser Frost — лютый морозj-m (auf j-n, mit j-m) böse sein — сердиться на кого-л.sie sind einander ( miteinander ) böse — они в ссореj-m (auf j-n) böse werden — рассердиться на кого-л.2) злой, злобный, вредныйböser Glaube — юр. недобросовестностьder böse Feind ( Geist ) — злой дух, дьяволsie war sein böser Engel — она была его злым демоном, она довела его до гибелиihn reitet ein böser Geist — его обуял дьявол, в него вселился бесeine böse Zunge (груб. ein böses Maul) — злой языкer wird ein böses Ende nehmen — он плохо кончитin bösem Rufe stehen — пользоваться недоброй ( дурной ) славойdas ist eine böse Sache ( ein böser Handel )! — плохо дело!nie habe ich von ihm ein böses Wort gehört — я никогда не слышал от него дурного словаböse Zeiten — недобрые ( дурные ) времена; лихая година4) причиняющий боль ( страдания, неприятности ); мучительныйj-m (viel) böses Blut machen ( verursachen ) — испортить много крови кому-л., раздражать, возмущать кого-л., вызывать крайнее недовольство у кого-л.böses Fieber — изнуряющая лихорадкаer hat einen bösen Finger — у него болит ( нарывает ) палецeine böse Krankheit — тяжёлая болезньböses Wesen — эпилепсияeinen bösen Verlauf nehmen — протекать очень остро, обостриться (о болезни; тж. перен.)5) дурной, порочный, с дурными наклонностямиes gab eine böse Aufregung — поднялся невообразимый переполох7) диал. жадный, похотливый, сладострастный••es ist nichts so böse, es findet sich etwas Gutes dabei — посл. нет худа без добра2. adv1) зло, сердитоes ist nicht böse gemeint — это сказано без злого умысла2) плохо, скверноdas sieht böse aus — дело обстоит плохоes böse mit j-m meinen — относиться плохо к кому-л.er ist böse dran — его дела плохиgedenke meiner nicht im bösen — не поминай меня лихомer hat sich böse geirrt — он жестоко ошибся
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.
