bohren

bohren
1. vt
1) сверлить, буравить
ein Loch in ( durch ) das Brett bohren — просверлить отверстие в доске
der Fluß bohrt sich ein neues Bett — река прокладывает себе новое русло
2) втыкать, вонзать
dem Gegner das Schwert in ( durch ) den Leib bohren — пронзить противника мечом
ein Schiff in den Grund bohren — потопить ( пустить ко дну ) корабль
3) горн. бурить
Erdöl bohren — добывать нефть
••
das Holz ( das Brett ) bohren, wo es am dünnsten ist — разг. не слишком утруждать себя работой
hartes Holz bohren — разг. делать трудную работу, преодолевать большие трудности
j-m einen ( den ) Esel bohren — насмехаться над кем-л.; показать кому-л. нос
2. vi
1) (nach D, auf A) бурить
nach ( auf ) Erdöl bohren — бурить в поисках нефти
2) (in D) ковырять (где-л.)
in der Nase bohren — ковырять в носу
in der alten Wunde bohren — бередить старые раны
im Leid des andern bohren — растравлять чужую рану
3) (bei j-m) наседать (на кого-л.), одолевать, донимать (кого-л.)
4) перен. сверлить (напр., о боли)
dieser Gedanke bohrt mir im Kopfe — эта мысль сверлит мой мозг
5) (in D) точить, прогрызать (что-л., о насекомых)
3. (sich)
1) (durch A, in A) (про)точить, (про)сверлить (что-л.); врезаться (во что-л.)
das Wasser bohrte sich durch die Felsen — вода проточила скалы ( пробилась сквозь скалы )
die Zehe bohrte sich durch den Strumpf — большой палец продырявил чулок
der Preßluftbohrer bohrte sich in den Asphalt — пневматическое сверло врезалось в асфальт
der Käfer bohrt sich in das Holz — жук точит дерево
dieses Gelächter bohrte sich in ihr Herz — этот смех больно отзывался в её сердце
seine Augen bohrten sich in ihre — он впился взглядом в её глаза, он сверлил её своим взглядом
2) зарываться (носом) (напр., о лодке)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "bohren" в других словарях:

  • Bohren — Bohren, die Herstellung eines gewöhnlich zylindrischen Loches in festem Material mittels eines sich um seine Achse drehenden, durch axialen Druck gegen das Arbeitsstück gepreßten Werkzeugs, des Bohrers. Man stellt auch kegelige und kantige Löcher …   Lexikon der gesamten Technik

  • Bohren — Bohren, verb. reg. act. durch Drücken und Drehen aushöhlen. Ein Loch bohren. Löcher in ein Bret bohren. Mit dem Finger in die Erde bohren. Nicht gern dicke Breter bohren, im gemeinen Leben, nicht gern schwere Arbeit verrichten. Figürlich für… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bohren — V. (Mittelstufe) irgendwo eine Art Öffnung mit einem entsprechenden Werkzeug unter Druck und schnell drehenden Bewegungen herstellen Beispiel: Er hat mit der Bohrmaschine ein Loch in die Wand gebohrt. Kollokation: einen Tunnel in den Fels bohren… …   Extremes Deutsch

  • bohren — Vsw std. (10. Jh., duruhboron 8. Jh.), mhd. born, ahd. borōn, as. boron Stammwort. Aus g. * bur ō Vsw. bohren , auch in anord. bora, ae. bōrian; außergermanisch vergleicht sich am genauesten l. forāre bohren (wohl von einer Vollstufe), darüber… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bohren — bohren: Das altgerm. Verb mhd. born, ahd. borōn, niederl. boren, engl. to bore, schwed. borra gehört mit verwandten Wörtern aus anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *bher »mit scharfem oder spitzem Werkzeug bearbeiten«, vgl. z. B. griech.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bohren — Bohren, 1) im Allgemeinen durch Drücken u. Drehen ein Loch in einen Gegenstand machen; man gebraucht dazu gewöhnlich ein besonderes Werkzeug, den Bohrer (s.d.), der mit der Hand geführt od. durch eine Maschine (Bohrmaschine) bewegt wird. Die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bohren — Bohren, der Geschützröhren, s.u. Stückgießerei …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bohren — Bohren, s. Bohrarbeit …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • bohren — boh|ren [ bo:rən]: 1. a) <itr.; hat durch [drehende] Bewegung eines Werkzeugs in etwas eindringen, an etwas arbeiten: an einem Balken, in einem Zahn bohren. b) <tr.; hat durch drehende Bewegung eines Werkzeugs herstellen, hervorbringen: ein …   Universal-Lexikon

  • bohren — bo̲h·ren; bohrte, hat gebohrt; [Vt/i] 1 (etwas) (irgendwohin) bohren mit einem Werkzeug ein Loch oder eine Öffnung in etwas machen: (mit dem Bohrer) Löcher (in ein Brett / in die Wand) bohren; einen Brunnen bohren; In der Wohnung über mir wird… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bohren — Alte Auslegerbohrmaschine Das Bohren ist nach Ordnung der Fertigungsverfahren gemäß DIN 8589 2 ein spanabhebendes Verfahren zur Herstellung und Bearbeitung von zylindrischen Vertiefungen in Werkstücken oder allgemeiner die Erzeugung oder… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»