Boden

Boden
m -s, = и Böden
1) земля почва; перен. тж. основа
der Boden brennt ihm unter den Füßen ( unter den Sohlen ), der Boden ist für ihn zu heiß geworden — разг. у него земля горит под ногами
der Boden schwankte ( wankte ) unter seinen Füßen ( ihm unter den Füßen ) — у него закружилась голова, у него всё поплыло перед глазами; перен. почва ускользала у него из-под ног
der Boden wich unter seinen Füßen — земля поползла ( осыпалась ) у него под ногами
vom Schiff aus festen Boden betreten — ступить с корабля на землю ( на сушу )
den Boden ebnen — подготавливать почву (для чего-л.); устранить препятствия (на пути к чему-л.)
einer Sache (D) den Boden entziehen — лишать что-л. основы ( почвы )
(festen) Boden gewinnen — стать на твёрдую почву, укрепиться
guten Boden finden — пасть на благоприятную почву
einen günstigen Boden finden — находить благоприятную почву для чего-л.
einen gemeinsamen Boden finden — найти общую ( приемлемую для обеих сторон ) основу (для переговоров и т. п.)
er konnte keinen Boden gewinnen — он не смог продвинуться вперёд
Boden unter den Füßen gewinnen — обрести почву под ногами
den Boden (unter den Füßen) verlieren — терять почву под ногами
j-m den Boden unter den Füßen wegziehen — выбить у кого-л. почву из-под ног
dem Boden gleichmachen — сровнять с землёй, снести с лица земли
an Boden gewinnen — увеличиваться, возрастать, распространяться
auf festem Boden stehen — иметь ( чувствовать ) твёрдую почву под ногами (тж. перен.); придерживаться твёрдых взглядов
sich auf den Boden der Wirklichkeit stellen — встать на почву реальной действительности
auf dem Boden der Tatsachen stehen — опираться на факты, основываться на фактах
auf dem Boden der Verfassung stehen — существовать в соответствии с конституцией, признаваться законом
auf deutschen Boden kommen — шутл. протереть подмётки до дыр (букв. ступить на немецкую землю)
wie aus dem Boden gewachsen — как из-под земли, внезапно
aus dem Boden schießen — расти, пробиваться из земли; вырастать из-под земли
etw. aus dem Boden stampfen — создавать что-л. на голом месте, создавать что-л. из ничего (как бы волшебством)
er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken — он готов был провалиться сквозь землю от стыда
die Stadt wurde in Grund und Boden geschossen — обстрелом город был снесён с лица земли
unter dem Boden liegen — разг. покоиться в могиле
j-n unter den Boden bringen — фам. угробить кого-л.
j-n unter den Boden haben wollen — желать чьей-л. гибели
j-n zu Boden drücken — пригнуть ( придавить ) кого-л. к земле; раздавить, уничтожить кого-л.
zu Boden fallen — падать на землю (с высоты); рухнуть, обрушиться
j-n zu Boden reden — разг. заговорить кого-л. до смерти
j-n zu Boden schlagen ( werfen ) — повалить на землю, сбить с ног кого-л.; повергнуть в прах кого-л.
die Augen ( den Blick ) zu Boden schlagen — потупить глаза ( взор )
j-n zu Boden strecken — повалить наземь; сбить с ног; убить кого-л.
etw. zu Boden treten — растоптать, попрать что-л.
zu Boden mit ihm! — долой его!
2) почва, грунт; геол. тж. нанос; горн. горная порода
ausgewaschener Boden — гидр. вымытый грунт
durchlässiger Boden — гидр. (водо)проницаемый ( фильтрующий ) грунт
eingewaschener Boden — гидр. вмытый, кольматирующий грунт
gelöster Boden — разрыхлённый грунт
gewachsener Boden — гидр. нетронутый грунт
wasserhaltiger Boden — гидр. водосодержащий ( водоносный ) грунт
3) земля, земельное владение, земельный участок; территория
neutraler Boden — нейтральная зона
auf fremdem Boden — на чужой земле
auf feindlichem Boden — во вражеской стране; на территории противника; перен. во враждебном окружении
auf neutralem Boden — на нейтральной территории
4) пол (комнаты)
auf dem ( am ) Boden — на полу
der Boxer mußte zu Boden gehen — боксёр оказался в нокдауне
5) в разн. знач. дно, днище
das schlägt dem Faß den Boden aus! — разг. это уж слишком!, это переходит все границы!
ein Glas bis auf den Boden leeren — осушить бокал до дна
eine Moral mit doppeltem Boden — двойная мораль
6) под (печи); мет. лещадь
7) тех. основание
8) казённая часть (орудия)
9) площадка (для танцев, фехтования), зал для танцев ( для фехтования )
10) чердак
11) уст. этаж (дома); амбар, склад

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Boden" в других словарях:

  • Boden — steht für: Erdoberfläche, der Erdboden Boden (Bodenkunde), Erdreich, in der Bodenkunde die oberste Schicht der Lithosphäre Kulturboden, Ackerboden in der Landwirtschaft Lockergestein, in der Geologie die oberste, erodierte Gesteinschicht an der… …   Deutsch Wikipedia

  • Boden [2] — Boden (hygienisch). In der Gesundheitslehre bezeichnet man den Boden [1] als den oberflächlichen Anteil der Erdkruste, der dem Menschen zur Anlage seiner Wohnungen und Kulturen dient. Sandsteine und Sandablagerungen bilden im allgemeinen infolge… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Boden — is the surname of these notable persons: * Fernand Boden, politician from Luxembourg * Jens Boden, German speed skater * Maggie Boden, British artificial intelligence researcher * Paul Boden, American activist for the homeless * Samuel Boden,… …   Wikipedia

  • Boden — Administration Pays  Suede !Suède Province historique Norrbotten …   Wikipédia en Français

  • Boden — (Erdboden), die äußerste Schicht der festen Erdrinde, ein erdiger Überzug über dem festen Gestein (Grund und Boden), aus dem der B. durch die Verwitterung entstanden ist. Mechanische und chemische Energien sowie lebende und abgestorbene… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Boden — Boden: Die germ. Bildungen mhd. bodem, ahd. bodam, niederl. bodem, engl. bottom, schwed. botten beruhen mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *bhudhm‹e›n »Boden«, vgl. z. B. aind. budhná h »Grund, Boden«, griech. pythmē̓n… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Boden — Sm std. (9. Jh.), mhd. bodem, boden, ahd. bodam, as. bođom Stammwort. Aus vd. * buþma m. Boden , während die außerdeutschen Sprachen auf g. * butma zurückgehen (anord. botn, ae. botm). Auszugehen ist offenbar von einem ig. * bhudh men in ai.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Böden — steht für: Boden (Bodenkunde), der oberste Teil der Erdkruste, der praktisch immer auch belebt ist Böden ist der Name von: Uwe Böden (* 1959), deutscher Kampfsportler und Budolehrer Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Boden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Fußboden • Erde Bsp.: • Die Kinder spielten auf dem (Fuß)Boden. • Er fiel zu Boden. • Der Erdboden ist noch nass vom Regen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Boden [1] — Boden, 1) das Untere im Gegensatz zu etwas Oberen; daher 2) die Erdfläche im Gegensatz zum Himmel, so weit man in dieselbe gräbt, s. Boden (Landwirthsch.); 3) (Rechtsw.), die besessenen Flächen Landes, als die Grundbedingung jedes andern… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Boden [3] — Boden, in der Müllerei, die einzelnen Stockwerke einer Mühle. Zur näheren Kennzeichnung setzt man entweder die Zahl, mit der Zählung von unten beginnend, hinzu und spricht vom ersten, zweiten u.s.w. Boden, oder man benennt das Stockwerk nach der… …   Lexikon der gesamten Technik


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»