blind

blind
1. adj
1) слепой
blind werden — слепнуть; тускнеть (о стекле, металле)
auf einem Auge blind sein — не видеть одним глазом
2) перен. слепой, ослеплённый; безрассудный
blinder Eifer — слепое ( безрассудное ) рвение
in blinder Wut — в слепом гневе
ein Opfer (des) blinden Zufalls — жертва слепого случая
für seine Fehler blind sein — не видеть своих недостатков
mit sehenden Augen blind sein — сознательно не замечать чего-л.
3) недалёкий, ограниченный; опрометчивый
ein blinder Hesse ( Schwabe ) — недалёкий ( недальновидный, близорукий ) человек
4) осуществляемый вслепую; слепой; ав. тж. осуществляемый по приборам
ein blind er Flug — слепой полёт, полёт по приборам
5) глухой, наглухо заделанный (о двери, окне); не пропускающий света, без света
eine blinde Gasse — тупик
eine blinde Nacht — перен. глухая ( непроглядная ) ночь
6) ложный, фальшивый
blinder Lärm, blinder Alarm — ложная тревога
ein blinder Kauf — фиктивная сделка
ein blinder Schuß — холостой выстрел, выстрел холостым патроном
7) скрытый, потайной
eine blinde Klippe — подводный утёс, скала под водой
blinde Kappe — шапка-невидимка (в сказках)
8) потускневший (о металле, зеркале и т. п.)
blinde Suppe — постный суп
die Suppe ist blind — шутл. суп без жиринки, суп без единой блёсточки жира
9) горн. слепой (о шахтном стволе)
10) горн. тупиковый, глухой (о забое)
11) эл. реактивный (о токе)
12) эл. непроводящий
••
blinder Eifer schadet nur ≈ посл. услужливый дурак опаснее врага
ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn ≈ погов.чем чёрт не шутит
Liebe ist ( macht ) blind — посл. любовь слепа
2. adv
1) слепо (верить и т. п.)
2) слепо, вслепую, наудачу
blind darauf losschlagen — бить куда попало
blind zufahren — действовать вслепую; поступать опрометчиво
3)
sich blind arbeiten ( weinen ) — (о)слепнуть от работы ( от слез )
blind auslaufen — оканчиваться тупиком
blind laden — заряжать холостым патроном

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "blind" в других словарях:

  • Blind — Blind, a. [AS.; akin to D., G., OS., Sw., & Dan. blind, Icel. blindr, Goth. blinds; of uncertain origin.] 1. Destitute of the sense of seeing, either by natural defect or by deprivation; without sight. [1913 Webster] He that is strucken blind can …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Blind — can refer to: * The state of blindness, being unable to see * Blind or double blind, a procedure to reduce bias in scientific experiments * A window blind, a covering for a window * Hunting blind, used to conceal the observer when watching or… …   Wikipedia

  • blind — adj Blind, sightless, purblind mean lacking or deficient in the power to see or to discriminate objects. Blind is used to imply absence or deprivation or gross restriction of the power of vision, either by congenital defect or as a result of… …   New Dictionary of Synonyms

  • Blind — Blind, er, este, adj. et adv. des Gesichtes, oder der Werkzeuge des Sehens beraubt. 1. Eigentlich. Blind seyn. Auf einem Auge, auf beyden Augen blind seyn. Ein blinder Mann. Sprichw. Ein blinder Mann ein armer Mann, weil die Blindheit in der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • blind — blind; blind·age; blind·eyes; blind·fold·ed·ness; blind·ish; blind·ism; blind·less; blind·ly; blind·man; blind·man s; blind·ness; blind·stitch; blind·story; spur·blind; un·blind; blind·fold; pur·blind; blind·ing·ly; pur·blind·ly; pur·blind·ness; …   English syllables

  • blind — [blīnd] adj. [ME & OE: see BLEND] 1. without the power of sight; unable to see; sightless 2. of or for sightless persons 3. not able or willing to notice, understand, or judge 4. done without adequate directions or knowledge [a blind search] 5. h …   English World dictionary

  • blind — ► ADJECTIVE 1) lacking the power of sight; unable to see. 2) done without being able to see or without necessary information. 3) lacking perception, judgement, or reason. 4) concealed, closed, or blocked off. 5) (of flying) using instruments only …   English terms dictionary

  • Blind — «Blind» Сингл Korn из альбома Korn Выпущен 1994 Формат CD Записан …   Википедия

  • blind — [blɪnt] <Adj.>: 1. nicht sehen könnend: ein blindes Kind; von Geburt blind sein; blind werden. Syn.: ↑ sehbehindert. Zus.: farbenblind, halbblind, nachtblind, schneeblind. 2. keiner Kontrolle durch den Verstand unterworfen: blinder Hass;… …   Universal-Lexikon

  • blind — Adj std. (8. Jh.), mhd. blind, ahd. blint, as. blind Stammwort. Aus g. * blinda , älter * blenda Adj. blind , auch in gt. blinds, anord. blindr, ae. blind, afr. blind. Ein e stufiges Adjektiv, als dessen Grundlage vielleicht ein starkes Verb **… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Blind — Blind, v. t. [imp. & p. p. {Blinded}; p. pr. & vb. n. {Blinding}.] 1. To make blind; to deprive of sight or discernment. To blind the truth and me. Tennyson. [1913 Webster] A blind guide is certainly a great mischief; but a guide that blinds… …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»