abschneiden

abschneiden
1. * vt
1) отрезать, обрезать
das Haar ( die Nagel ) abschneiden — стричь волосы ( ногти )
dem Geflügel den Hals abschneiden — резать птицу
j-m den Hals abschneiden — перерезать кому-л. глотку, погубить кого-л.
2) срезать, сокращать (путь)
ein Stück Weges abschneiden — срезать часть пути, сократить путь
3) отрезать, изолировать
er war von aller Welt abgeschnitten — он был отрезан от всего мира
4) перен. отрезать, обрезать, прерывать
j-m das Wort ( die Rede ) abschneiden — оборвать ( прервать, перебить ) кого-л.
es ist damit wie abgeschnitten — как (ножом) отрезало; с этим вдруг всё кончено
5) перен. отрезать, перерезать, перекрывать
j-m den Rückzug abschneiden — отрезать кому-л. путь к отступлению
die Zufuhr abschneiden — отрезать подвоз; тех. закрыть доступ; воен. перерезать коммуникации
6) в разн. словосочет.
j-m die Ehre ( den guten Leumund ) abschneiden — испортить чью-л. репутацию
j-m alle Hoffnung abschneiden — лишить кого-л. всякой надежды, отнять у кого-л. последнюю надежду
j-m alle Mittel zu etw. (D) abschneiden — отнять у кого-л. все средства к чему-л.
••
davon kannst du dir eine Scheibe abschneiden — разг. с этого тебе следовало бы взять пример; из этого ты должен извлечь урок
du siehst ja aus, als hätte man dich grade vom Strick abgeschnitten — разг. ну и вид у тебя - краше в гроб кладут
2. * vi
gut abschneiden (bei D) — добиться успеха (в состязании, на экзамене)
schlecht abschneiden (bei D) — потерпеть неудачу (в состязании, на экзамене)
3. * von D уст. (sich)
контрастировать (с чем-либо), резко выделяться (на фоне чего-л.)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "abschneiden" в других словарях:

  • abschneiden — abschneiden …   Deutsch Wörterbuch

  • Abschneiden — Abschneiden, verb. irreg. act. S. Schneiden. 1) Durch Schneiden absondern, und zwar, (1) eigentlich, vermittelst des Messers, der Schere, der Säge und der Sichel. Haare, Wolle abschneiden. Gras, Getreide abschneiden. Ein Stück Brot, etliche Ellen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abschneiden — V. (Grundstufe) etw. durch Schneiden abtrennen Beispiel: Sie hat für alle ein Stück Torte abgeschnitten. Kollokation: sich die Fingernägel abschneiden abschneiden V. (Aufbaustufe) bewirken, dass jmd. seine Aussage nicht zu Ende führen kann, jmdn …   Extremes Deutsch

  • Abschneiden — Abschneiden, 1) das Trennen eines Theiles von seinem Ganzen, eines Gliedes von dem Körper etc. Letzteres, außer bei chirurg. Operationen (s. Amputation), kam als Strafe für Verbrechen in früherer Zeit u. bei barbarischen Völkern vor, so das A.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abschneiden — Abschneiden, einem Heeresteil den Rückzug verlegen. A. bei Besichtigungen, das Glücken der Vorstellung, »gut oder schlecht« a. – Sich a. sagt man vom Hunde, der den Riemen, an dem er befestigt ist, zerbeißt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • abschneiden — ↑kupieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abschneiden — abschneiden, Abschnitt ↑ schneiden …   Das Herkunftswörterbuch

  • Abschneiden — Zurechtschneiden; Beschneiden; Trennung; absäbeln (umgangssprachlich); abscheren (fachsprachlich); Abtrennen * * * ab|schnei|den [ apʃnai̮dn̩], schnitt ab, abgeschnitten: 1. <tr.; hat …   Universal-Lexikon

  • abschneiden — Ergebnis erzielen; (sich) (gut) schlagen (umgangssprachlich) * * * ab|schnei|den [ apʃnai̮dn̩], schnitt ab, abgeschnitten: 1. <tr.; hat a) durch Schneiden von etwas trennen, lösen: einen Zweig [von einem Strauch] abschneiden; schneid dir doch… …   Universal-Lexikon

  • abschneiden — ạb·schnei·den (hat) [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas abschneiden etwas durch Schneiden von etwas trennen: Blumen, ein Stück Kuchen abschneiden; sich die Haare abschneiden; Er hat sich fast den Finger abgeschnitten 2 etwas schneidet jemanden / etwas von …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abschneiden — Da könnte sich mancher andre eine Scheibe (auch ein Stück) davon abschneiden: daran sollte man sich ein Beispiel nehmen. Die Wendung ist anerkennend gemeint, während die Aufforderung: Da kannst du dir eine Scheibe von abschneiden! einen gewissen… …   Das Wörterbuch der Idiome


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»