Bett

Bett
n -(e)s, -en
1) постель, кровать; койка
das Bett aufschlagen — постелить постель; расположиться на ночлег
Betten bauen — воен. заправлять постели
das Bett hüten — лежать в постели, не вставать с постели (о больном)
das Bett machen ( bereiten ) — стелить постель
das Bett (frisch) überziehen — менять постельное бельё, стелить свежее бельё
ans Bett gefesselt sein — быть прикованным к постели (о больном)
aus dem Bett springen — вскочить с постели
morgens ist er nicht aus dem Bett zu bekommen (разг. zu kriegen) — утром его нельзя добудиться
j-n nachts aus dem Bett klingeln — разг. поднять кого-л. своим (телефонным) звонком ночью с постели
im ( zu ) Bett liegen — лежать в постели
sich ins Bett legen — (с)лечь в постель (о больном)
ins ( zu ) Bett bringen — укладывать спать (детей)
den Kranken ins Bett stecken — уложить больного в постель
sich ins Bett hauen — разг. завалиться спать
zu ( ins ) Bett gehen — ложиться спать
sich zu Bett legen — лечь в постель, лечь спать, прилечь отдохнуть
2) пуховик, перина
3) супружеское ложе; уст. брак, супружество
das Bett entehren — осквернить супружеское ложе (изменой)
ein ( das ) Bett teilen, in einem Bett liegen — делить супружеское ложе; ирон. быть заодно, спеться, снюхаться с кем-л.
mit j-m ins Bett gehen ( steigen ) — разг. спать ( сожительствовать ) с кем-л.
Kinder aus dem ersten Bett — дети от первого брака
Kinder aus einem Bett — дети от одного брака
Kinder aus einem anderen Bett — дети от другого брака
von Tisch und Bett geschieden sein — юр. прекратить супружеское сожительство
4) логово, берлога (зверя)
5) ложе, русло (реки)
aus dem Bett treten — выйти из берегов
6) геол. ложе; дно, постель; почва
7) горн. лежачий бок (пласта)
8) тех. постель, основание, фундамент; настил
9) воен. тех. станина, рама (станка, машины, орудия); подставка, плита, платформа
10) диал. ряд ( слой ) снопов
11) диал. грядка
••
das kühle Bett — поэт. хладное ложе (смерти), могила
j-m sein Bett machen — ирон. создать для кого-л. спокойные условия существования

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Bett" в других словарях:

  • Bett — mit Nachttopf darunter Prunkbett Der …   Deutsch Wikipedia

  • Bett — Sn std. (8. Jh.), mhd. bett(e), ahd. betti, as. bed(di) Nicht etymologisierbar. Aus g. * badja n. Bett , auch in gt. badi, anord. beđr m. ( Polster, Federbett ), ae. bed, afr. bed. Herkunft unklar. Air. lepaid f., das neben Bett auch Schlafzimmer …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bett — is a surname, and may refer to:* Darren Bett * Jim Bett * Mark Bett * Mum Bett * Richard Bettee also* Miss Lulu Bett , novel * Bette * Betts …   Wikipedia

  • Bett — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Stephen lag im Bett. • Ich gehe um 22 Uhr ins Bett. • Ich bin müde. Ich glaube ich werde ins Bett gehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Bett [1] — Bett, Bettprisma, dient bei Werkzeugmaschinen zum Aufbau der Maschine und zur Führung des das Werkstück oder das Werkzeug tragenden Schlittens. Das Bett, ein balken oder rahmenförmiger schwerer Gußkörper (Balkenbett, Rahmenbett) mit geraden oder …   Lexikon der gesamten Technik

  • Bett — Bett: Das gemeingerm. Wort für »Lagerstatt, Schlafstelle« mhd. bet‹te›, ahd. betti, got. badi, engl. bed, schwed. bädd beruht auf germ. *badja »Bett« (eigentlich vielleicht »Polster«, vgl. das finn. Lehnwort patja »Polster«). Es bezeichnete, da… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bett [1] — Bett, Vorrichtung zum Ruhen in liegender Stellung, speziell die Lagerstätte zur nächtlichen Ruhe. Die Ägypter hatten hochbeinige Bettgestelle, mit Polstern belegt und mit einem Mückennetz ringsum abgeschlossen. Charakteristisch sind ihre aus… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bett [1] — Bett, 1) Ruhelager; 2) bes. eigene Vorkehrung zu einer weichen Lagerstätte, namentlich für den nächtlichen Schlaf u. für Kranke od. zur körperlichen Erholung. Eigen bereitete B en waren schon den ältesten Hebräern bekannt. Die B en der Griechen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bett [2] — Bett (in anderer Bedeutung), 1) jeder Ort, wo ein lebendiges Geschöpf zu ruhen u. zu schlafen pflegt; daher bes. 2) (Jagdw.), Platz, wo ein Stück Roth , Damm od. Rehwild gesessen hat; dagegen bei Sauen, Hafen u. anderen Thieren Lager; 3)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bett [2] — Bett, der Platz, an dem ein Stück Hoch oder Rehwild sitzt oder gesessen hat. Bei den Sauen heißt dasselbe Kessel, beim Hafen Lager. – Bei Maschinen, z. B. Hobelmaschinen, Drehbänken etc., soviel wie Gestell …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bett [2] — Bett der Flüsse, das natürliche oder künstliche Gerinne derselben …   Lexikon der gesamten Technik


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»