Betrieb

Betrieb
m -(e)s, -e
1) предприятие, производство; завод; фабрика; рудник; шахта
(klein)bäuerlicher Betrieb — (мелкое) крестьянское хозяйство
ein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung — частное предприятие с участием государства
volkseigener Betrieb (сокр. VEB) — народное предприятие (в ГДР)
im Betrieb stehen — работать на предприятии
2) работа, действие, функционирование; эксплуатация
dem Betrieb übergeben — сдавать в эксплуатацию; пускать (предприятие); открывать (железнодорожное сообщение)
außer Betrieb sein ( stehen ) — бездействовать, находиться ( быть ) в бездействии
mitten im Betrieb sein — быть в самом разгаре (о работе)
in Betrieb setzen ( nehmen ) — приводить в действие, пускать (в ход); сдавать в эксплуатацию, пускать (предприятие)
3) побуждение
auf meinen Betrieb — уст. по моему настоянию
4) движение, оживление
hier ist Betrieb! — вот где движение!; вот где масса народу!; вот где веселье!
gestern abend war bei uns ein ganz schöner Betrieb — разг. вчера вечером у нас была большая кутерьма
da ist ( herrscht ) immer viel ( starker, tüchtiger ) Betrieb — здесь всегда (царит) большое оживление
Betrieb machen — вносить оживление ( живую струю ) (в работу); вносить оживление, вызывать (всеобщее) веселье; позабавиться, поразвлечься
5) тех. привод; тяга (поездов)
elektrischer Betrieb — электрическая тяга, эксплуатация (железной дороги) на электрической тяге

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "Betrieb" в других словарях:

  • Betrieb — machen: sich amüsieren: Fröhlichkeit und Unruhe verbreiten. Ende des 19. Jahrhunderts aus der Studentensprache in die städtische Umgangssprache übernommen. Berlinisch sagt man ›Is ja jakeen Betrieb!‹, wenn es nicht lebhaft und lustig… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Betrieb — der Eisenbahnen, s. Eisenbahnbetrieb, Eisenbahnverwaltung …   Lexikon der gesamten Technik

  • Betrieb — 1. ↑Fabrik, ↑Firma, 2. Etablissement …   Das große Fremdwörterbuch

  • Betrieb — Sm std. (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Stammwort. Wie das Grundverb betreiben aus dem Niederländisch/Niederdeutschen in die Hochsprache gelangt und zunächst einfaches Abstraktum ( Betreiben, Wirken, Tätigkeit ). Dann wird es zum Konkretum für… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Betrieb — Betrieb, betriebsam ↑ treiben …   Das Herkunftswörterbuch

  • Betrieb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geschäft • Wirtschaft • Firma Bsp.: • Das Geschäft ging letztes Jahr gut. • Er gehört zu unserer Firma …   Deutsch Wörterbuch

  • Betrieb — Firma; Unternehmen; Werkstatt; Fabrikationsstätte; Produktionsstätte; Manufaktur; Fertigungsanlage; Werk; Fabrik * * * Be|trieb [bə tri:p], der; [e]s, e: 1. Einr …   Universal-Lexikon

  • Betrieb — Be·trieb1 der; (e)s, e; 1 alle Gebäude, technischen Anlagen usw, die zusammengehören und in denen bestimmte Waren produziert oder Dienstleistungen erbracht werden ≈ Firma, Unternehmen2 <ein privater, staatlicher, landwirtschaftlicher Betrieb;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Betrieb — Betriebswirtschaftlich relevante Wirtschaftseinheiten Ein Betrieb ist eine systemunabhängige Wirtschaftseinheit zur Fremdbedarfsdeckung. Konstitutive Merkmale des Betriebs sind nach Erich Gutenberg die Kombination von Produktionsfaktoren, das… …   Deutsch Wikipedia

  • Betrieb — der Betrieb, e (Grundstufe) ein kleineres Unternehmen, das etw. produziert Synonym: Firma Beispiele: Er macht ein Praktikum in unserem Betrieb. Der Betrieb beschäftigt viele Leute. Sie leitet ihren eigenen Betrieb. der Betrieb (Aufbaustufe) das… …   Extremes Deutsch

  • Betrieb — 1. a) Einrichtung, Firma, Geschäft, Gewerbebetrieb, Industriebetrieb, Institution, Unternehmen, Werk; (geh.): Etablissement. b) Belegschaft, Belegschaftsmitglieder, Beschäftigte, Betriebsangehörige, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Personal;… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»