- Besitz
- m -es1) владение, обладание (G, von D чем-л.)berechtigter ( rechtmäßiger ) Besitz — юр. законное владениеnichtgerechtfertigter ( unrechtmäßiger ) Besitz — юр. незаконное владениеunselbständiger Besitz — юр. владение вещью со стороны лица, не являющегося её собственникомden Besitz von etw. (D) erlangen ( erwerben ) — приобретать, наживать что-л., добиваться чего-л.etw. in Besitz bekommen — приобрести что-л.etw. im ( in ) Besitz haben ( halten ), im Besitz einer Sache (G) ( von etw. (D) ) sein — владеть чем-л.in den Besitz einer Sache (G) ( von etw. (D) ) kommen ( gelangen ) — вступить во владение чем-л.; овладеть чем-л.etw. in Besitz nehmen, von etw. (D) Besitz nehmen ( ergreifen ) — завладевать, овладевать чем-л. (тж. воен.); юр. получить владение вещьюj-n in den Besitz von etw. (D) setzen — вводить кого-л. во владение чем-л., делать кого-л. хозяином над чем-л.das Haus ging in seinen Besitz über — дом перешёл в его владениеdie Papiere sind in seinem Besitz — документы в его рукахim Besitz(e) Ihres Briefes... — канц. получив ваше письмоer ist im Besitz vieler Erfahrungen — он располагает большим опытомer war im Besitze der höchsten Macht — ему принадлежала верховная властьer ist nicht im Besitz seiner fünf Sinne — он не в своём уме2) собственность; имуществоdas ist sein ganzer Besitz an Geld — это все его деньги ( сбережения )3) владение; имениеVererbung des Besitzes — переход владения по наследству••sei im Besitz und du wohnst ( bist ) im Recht ≈ посл. кто богат, тот и прав
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.