сторона


сторона
ж
1) Seite f
сторона треугольника — Seite eines Dreiecks
сторона угла — Schenkel m eines Winkels
на солнечной стороне — auf der Sonnenseite
по эту сторону — diesseits (G)
по ту сторону — jenseits (G)
с обеих сторон — beiderseits, von beiden Seiten
в стороне — abseits, beiseite
пройти стороной (о грозе и т.п.) — vorbeigehen (непр.) vi (s)
свернуть в сторону — (seitlich) abbiegen (непр.) vi (s)
отложить в сторону — beiseite legen vt
родственница со стороны матери — eine Verwandte mütterlicherseits
ни с той ни с другой стороны — von keiner Seite
уклониться в сторону — vom Wege ( vom Thema ) abkommen (непр.) vi (s); abschweifen vi (s) (перен.)
2) (в процессе, споре) Partei f; Seite f; Verhandlungsseite f (на переговорах)
договаривающиеся стороны — Vertragspartner m pl
высокие договаривающиеся стороны — die hohen vertragschließenden Seiten
стать на чью-либо сторону — für j-m Partei nehmen (непр.), j-s Partei ergreifen (непр.)
3) разг. (страна) Land n (умл.); Gegend f
чужая сторона — Fremde f
••
обратная сторона медали — die Kehrseite der Medaille
мое дело сторона — ich habe damit nichts zu tun, das geht mich nichts an
я со своей стороны — (ich) meinerseits ( meinesteils ); was mich angeht ( anbelangt )
это нехорошо с твоей стороны — das ist nicht gut ( schön ) von dir
держаться в стороне — sich abseits halten (непр.), sich fernhalten (непр.)
с одной стороны — einerseits
с другой стороны — andrerseits
отдать на сторону — weggeben (непр.) vt
на стороне — auswärts
наблюдать со стороны — unbeteiligt beobachten vt
человек со стороны — Außenstehende sub m
узнать что-либо стороной — etw. (A) unter der Hand ( auf anderem Wege ) erfahren (непр.)
брать чью-либо сторону — für j-m Partei ergreifen (непр.)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Синонимы:

Смотреть что такое "сторона" в других словарях:

  • сторона — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? стороны, чему? стороне, (вижу) что? сторону, чем? стороной, о чём? о стороне; мн. что? стороны, (нет) чего? сторон, чему? сторонам, (вижу) что? стороны, чем? сторонами, о чём? о сторонах  … …   Толковый словарь Дмитриева

  • СТОРОНА — стороны, вин. сторону (сторону обл.), мн. стороны, сторон, сторонам, жен. 1. Направление; пространство или местность, расположенные в каком н. направлении от чего н. В стороне леса. Пошли в сторону леса. Пойти в разные стороны. Ветер с восточной… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТОРОНА — жен. вообще: направленье; | часть целого, пространство и местность вне чего либо, внешнее, наружное, от нутра или от средины удаленное; | бок, край, грань, либо одна из наружных поверхностей, плоскостей предмета; | край, область, местность,… …   Толковый словарь Даля

  • сторона — Бок, грань, край, рука, фланг. Иди по правой руке. См. качество, область, страна бросаться во все стороны, быть на чьей либо стороне, взять чью либо сторону, в сторону, дело сторона, держать чью либо сторону, задняя сторона, лицевая сторона, ни… …   Словарь синонимов

  • Сторона — Сторона: Сторона многоугольника отрезок, соединяющий две его соседние вершины. Сторона обязательства Сторона международного договора Воюющие стороны Стороны света Стороны монеты: аверс и реверс Стороны кассеты: «А» и «Б» Используется в названиях… …   Википедия

  • Сторона От — Альбом Ольга Арефьева Ковчег Дата выпуска 1998 Записан 1998 Жанр Регги Длительность 120 минут …   Википедия

  • сторона — ˜ сторона болючая ісцец; той, хто пацярпеў; ˜ сторона ображеная ісцец, жалобнік; ˜ сторона отпорная назва адказчыка пры разглядзе судовай справы; ˜ сторона поводовая ініцыятар судовага разбору справы; ˜ сторона позваная адказчык у судовым працэсе …   Старабеларускі лексікон

  • сторона — СТОРОНА1, ы, вин. сторону, мн род. рон, дат. нам, ж Пространство, расположенное по боковым краям чего л., расположенное в каком л. направлении от кого , чего л.; само это направление. На левой стороне улицы строился новый магазин. СТОРОНА2, ы,… …   Толковый словарь русских существительных

  • сторона — сторона, стороны, стороны, сторон, стороне, сторонам, сторону, стороны, стороной, стороною, сторонами, стороне, сторонах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • сторона — укр., блр. сторона, др. русск. сторона, ст. слав. страна χώρα, περίχωρος (Остром., Супр.), болг. страна, сербохорв. страна, вин. стра̑ну, словен. strana, чеш., слвц. strana, польск. strona, в. луж., н. луж. strona, полаб. starna. Праслав. *storna …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • СТОРОНА — СТОРОНА, ы, вин. сторону, мн. стороны, сторон, сторонам, жен. 1. Направление, а также пространство, место, расположенное в каком н. направлении от кого чего н. Подъехать с левой стороны. Две стороны. Обе стороны и стороны. Отпустить на все четыре …   Толковый словарь Ожегова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.