собрать

1) sammeln vt; aufheben (непр.) vt, aufsammeln vt (с пола и т.п.)

2) (ягоды и т.п.) pflücken vt, lesen (непр.) vt; sammeln vt (грибы)

3) (созвать кого-либо) versammeln vt; zusammenrufen (непр.) vt; vereinigen vt (объединить)

4) (скопить) anhäufen vt, ansammeln vt, aufhäufen vt

5) (картины и т.п.) sammeln vt

собрать коллекцию — eine Sammlung zusammenstellen ( zusammentragen (непр.) )

6) (сведения и т.п.) einziehen (непр.) vt

7) тех. (машину и т.п.) montieren vt, zusammenbauen (непр.) vt

8) (снарядить) rüsten vt, fertigmachen vt

собрать в дорогу — reisefertig machen vt

••

собрать на стол — den Tisch decken

собрать все свое мужество — sich (D) ein Herz fassen