идти


идти
1) gehen vi (s)
идти куда-либо — hingehen (непр.) vi (s)
идти откуда-либо — kommen (непр.) vi (s)
идти за кем-либо ( за чем-либо ) — j-m (D) ( etw. (D) ) folgen vi (s)
идти гулятьspazierengehen (непр.) отд. vi (s)
мы идем домой — wir gehen nach Hause
мы идем из дому — wir kommen von zu Hause
2) (отправляться) gehen (непр.) vi (s); fahren (непр.) vi (s) (ехать); abgehen (непр.) vi (s) (отходить)
поезд идет в девять часов — der Zug geht um neun Uhr ab
идти на посадку ав. — zum Landen ansetzen vi
идти под парусами — segeln vi (h, s)
идти на веслах — rudern vi (h, s)
3) (выходить, исходить) ausgehen (непр.) vi (s), kommen (непр.) vi (s); entströmen vi (s) (из чего-либо - D)
из раны идет кровь — Blut strömt aus der Wunde
из трубы идет дым — aus dem Schornstein steigt Rauch
4) (пролегать) gehen (непр.) vi (s); sich hinziehen (непр.) (тянуться); führen vi (вести)
дорога идет через лес — der Weg führt durch den Wald
5) (протекать - о времени т.п.) gehen (непр.) vi (s); vergehen (непр.) vi (s), verfließen (непр.) vi (s)
время идет — die Zeit vergeht
переговоры идут — die Verhandlungen sind im Gange
идет третий месяц, как... — seit mehr als zwei Monaten
6) (вступать, поступать куда-либо) eintreten (непр.) vi (s); beitreten (непр.) vi (s) (куда-либо - D)
идти в летчики разг.Flieger werden
идти в армию — in die Armee eintreten (непр.) vi (s); Soldat ( Offizier ) werden
7) (употребляться) nötig sein; gebraucht werden
на пальто идет три метра сукна — für einen Mantel braucht man drei Meter Tuch
8) (находить сбыт) Absatz finden (непр.); gekauft werden
9) (быть к лицу) kleiden vt, stehen (непр.) vi
ей идет это платье — dieses Kleid steht ihr (gut)
10) (о спектакле) aufgeführt ( gegeben ) werden; laufen (непр.) vi (s) (о кинокартине)
сегодня идет "Риголетто" — heute wird "Rigoletto" gespielt
11) (в играх) ausspielen vi (в картах); ziehen (непр.) vi (в шахматах и т.п.)
12) (об осадках)
идет дождь — es regnet
идет снег — es schneit
идет град — es hagelt
13) (функционировать) gehen (непр.) vi (s), laufen (непр.) vi (s)
машина идет хорошо — die Maschine läuft gut
часы идут хорошо — die Uhr geht richtig
••
идти на войну — in den Krieg ziehen (непр.) vi (s)
идти войной на кого-либо — gegen j-m zu Felde ziehen (непр.) vi (s)
идти на смерть — dem Tode entgegengehen (непр.) vi (s)
идти ко дну — sinken (непр.) vi (s), untergehen (непр.) vi (s)
идти на все — zu allem bereit sein; alles aufs Spiel setzen
речь идет о... — die Rede ist von...
дело идет о... — es handelt sich darum...
это не идет в счет — das gilt nicht
идти в счетmitzählen vi, mitgerechnet werden
идти в сравнение — einen Vergleich aushalten (непр.) (с кем-либо, с чем-либо - mit), verglichen werden
дело идет к концу — die Sache geht ihrem Ende entgegen
это еще куда ни шло! — das geht noch an!, das läßt sich noch hören!
как идут твои дела? — wie geht es dir?
идет! — abgemacht!, einverstanden!

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Антонимы:

Смотреть что такое "идти" в других словарях:

  • ИДТИ — (То sail, to steam, to go) передвигаться по воде. Водою или морем плавают и ходят, идут (не ездят). Идти бакштаг идти так, чтобы угол между направлением ветра и диаметральной плоскостью судна был бы более 90 и менее 180°. Идти бейдевинд идти так …   Морской словарь

  • идти — иду, идёшь; шёл, шла, шло; шедший; идя и (разг.) идучи; нсв. 1. Двигаться, передвигаться, ступая ногами. И. пешком. И. домой. Конь шёл вслед за хозяином. Солдаты идут гуськом (один за другим в одну линию). * Спой мне песню, как девица За водой… …   Энциклопедический словарь

  • идти — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я иду, ты идёшь, он/она/оно идёт, мы идём, вы идёте, они идут, иди, идите, шёл, шла, шло, шли, шедший, идя 1. Если вы идете, значит, вы передвигаетесь в вертикальном положении, поочерёдно переставляя… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ИДТИ —     Идти во сне быстрым шагом означает, что наяву столкнетесь с непредвиденными препятствиями. Идти по ковру – в будущем вас ждет слава. Идти на охоту – вам изменят друзья или любимый человек. Идти по кирпичной кладке предвещает беспокойство и… …   Сонник Мельникова

  • идти — Двигаться, направляться, отправляться, следовать, ходить. Войско двинулось в путь, тронулось. Куда вас Бог несет? Пожалуйте в гостиную. Шел я радостно сюда, как жених грядет к невесте . Некр. .. Ср …   Словарь синонимов

  • ИДТИ — или итти (употреб. также заодно с гл. ходить), шагать, подвигаться шагом, двигаться с места переступая; подвигаться ходом, волоком, подаваться в какую либо сторону, трогаться с места; шевелиться на месте, двигаться в частях своих, по назначенью,… …   Толковый словарь Даля

  • идти — ИДТИ1, несов. Двигаться в пространстве в определенном направлении, ступая ногами, делая шаги (о человеке и животном); Син.: перемещаться, шагать [impf. to walk]. Мальчик осторожно идет по заросшей крапивой тропинке из бани. ИДТИ2, несов.… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • идти — быстрыми шагами • действие, непрямой объект идти войной • действие, непрямой объект, продолжение идти полным ходом • действие, непрямой объект идти шагом • действие, непрямой объект минуты шли • действие, субъект, продолжение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ИДТИ — ИДТИ, иду, идёшь; шёл, шла; шедший; идя и (устар.) идучи; несовер. 1. Двигаться, переступая ногами. И. пешком. И. домой. Лошадь идёт шагом. 2. Двигаться, перемещаться. Поезд идёт. Лёд идёт по реке. Идёт лавина. И. под парусами. Медленно идут… …   Толковый словарь Ожегова

  • ИДТИ — ИДТИ, ИДТИСЬ. см. итти, иттись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИДТИ — ИДТИ, ИДТИСЬ. см. итти, иттись. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Книги

Другие книги по запросу «идти» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.