дойти

1) gehen (непр.) vi (s) (до чего-либо - bis, bis zu, bis nach); kommen (непр.) vi (s) bis ( bis zu, bis nach )

мы дошли до угла — wir gingen ( kamen ) bis zur Ecke

2) (достичь) erreichen vt; ankommen (непр.) vi (s), anlangen vi (s)

наконец мы дошли до дому — endlich erreichten wir das Haus

ну, дошли наконец! — nun, endlich sind wir angekommen!

3) (достичь крайней степени чего-либо) so weit kommen (непр.) vi (s); so weit gehen (непр.) vi (s)

дойти до крайности — bis zum Äußersten gehen (непр.) vi (s)

4) (возрасти) anwachsen (непр.) vi (s)

цена дошла до 100 рублей за килограмм — der Preis ist auf 100 Rubel pro Kilo gestiegen

5) разг. (достичь понимания чего-либо) kommen (непр.) vi (s) (auf A)

он сам дошел до этого решения — er ist selbst auf diese Lösung gekommen

6) разг. (до готовности) gar werden (довариться); reif werden (дозреть)

7) (проникнуть в сознание) begriffen werden

это объяснение до него не дошло — er hat diese Erklärung nicht begriffen ( nicht mitbekommen )

наконец и до него дошло разг. — endlich ist auch bei ihm der Groschen gefallen

••

до моего сведения дошло, что... — es ist mir zur Kenntnis ( zu Ohren ) gekommen, daß..., ich habe erfahren, daß...