zerschlagen

zerschlagen
I 1. * vt
1) разбивать, раскалывать; (пере)бить (посуду, стекло)
2) повредить, побить
der Hagel hat das Korn zerschlagen — хлеб побило градом
3) перен. разбивать, разделять на части, (раз)дробить
ein großes Besitztum zerschlagen — раздробить большое владение
j-s Pläne zerschlagen — расстроить чьи-л. планы
4) разменять (деньги); разбить (разг.)
5) разбивать, наносить поражение (кому-л.), (раз)громить, уничтожать
2. * (sich)
seine Hoffnungen haben sich zerschlagen — его надежды рухнули
die Verhandlungen haben sich zerschlagen — переговоры кончились провалом
das Verlöbnis zerschlug sich wieder — помолвка вновь расстроилась
die Sache hat sich zerschlagen — дело не выгорело (разг.)
II 1.
part II от zerschlagen (sich)
2. part adj
разбитый, истомлённый, измученный
er ist an Leib und Seele zerschlagen — он измучен телом и душой
sich wie zerschlagen fühlenчувствовать себя разбитым
wie zerschlagen an allen Gliedern sein — чувствовать разбитость во всём теле

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "zerschlagen" в других словарях:

  • zerschlagen — ¹zerschlagen 1. a) kaputt machen, ruinieren, zerbrechen; (ugs.): kaputt schlagen, zerdeppern, zerschmeißen. b) beschädigen, demolieren, kaputt machen, lädieren, zerschmettern, zerstören, zertrümmern; (ugs.): kaputt schlagen. c) demolieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zerschlagen — Zerschlagen, verb. irregul. act. (S. Schlagen.) 1. Über und über schlagen, durch vieles Schlagen kraftlos machen. Ich bin wie zerschlagen. Figürlich, ein zerschlagenes Herz, in der Theologie, wie ein zerknirschtes. 2. In Stücke schlagen. (a)… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zerschlagen — V. (Mittelstufe) etw. in Stücke schlagen Beispiele: Er hat einen Porzellanteller zerschlagen. Das Kind hat die Scheibe mit einem Stein zerschlagen …   Extremes Deutsch

  • Zerschlagen — (Jagdw.), so v.w. Zerwirken …   Pierer's Universal-Lexikon

  • zerschlagen — I ↑demolieren, II down …   Das große Fremdwörterbuch

  • zerschlagen — zerstören; ruinieren; demolieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; …   Universal-Lexikon

  • zerschlagen — zer·schla̲·gen1; zerschlägt, zerschlug, hat zerschlagen; [Vt] 1 etwas zerschlagen etwas auf etwas werfen, fallen lassen oder auf etwas schlagen, sodass es in Stücke bricht <einen Teller, eine Fensterscheibe zerschlagen> 2 jemanden / etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zerschlagen — zerschlonn, zerschlage …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • zerschlagen — zer|schla|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Porzellan zerschlagen —   Die bildliche Redewendung bedeutet »durch ungeschicktes, unbedachtes Reden oder Handeln Unheil anrichten«: Mit dem, was er gestern in der Betriebsversammlung alles von sich gegeben hat, dürfte er einiges Porzellan zerschlagen haben. Durch… …   Universal-Lexikon

  • zerteppern — zerschlagen, zertöppern. auch töppern …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»