zeigen

zeigen
1. vt
1) показывать
die Kunstausstellung wurde vom 1. bis zum 15. März gezeigt — художественная выставка была открыта с 1 по 15 марта
die Bäume zeigten das erste Laub — на деревьях показались первые листочки
2) показывать, выказывать; проявлять, обнаруживать
Haltung zeigen — проявлять выдержку ( самообладание )
Lust zur Arbeit zeigen — проявлять (трудовое) рвение
Geist ( Witz ) zeigen — проявлять ум ( остроумие )
j-m sein Mißfallen zeigen — выказать кому-л. своё неудовольствие
seine Werke zeigen viel Talent — его произведения свидетельствуют о большом таланте
einem den Herrn zeigen — дать кому-либо почувствовать своё превосходство
dem will ich's aber zeigen! — разг. уж я ему покажу! (угроза)
2. vi auf A
показывать, указывать (на кого-л., на что-л.)
die Uhr zeigt (auf) acht — часы показывают восемь
die Magnetnadel zeigt nach Norden — магнитная стрелка (компаса) показывает на север
3. (sich)
1) показываться (где-л., у кого-л.); являться (к кому-л.)
2) выражаться, проявляться; сказываться; обнаруживаться
es wird sich zeigen — (потом) видно будет
es zeigt sich, daß du dich getäuscht hast — теперь выясняется, что ты ошибся ( обманулся )
3) показать себя; проявлять себя (каким-л.)
sich bereit zeigen — выразить готовность
sich freundlich zu j-m zeigen — относиться дружески ( дружелюбно ) к кому-л.
sich feindlich gegen j-n zeigen — выказывать враждебность по отношению к кому-л.
sich tapfer ( feige ) zeigen — проявить храбрость ( трусость ), показать себя храбрецом ( трусом )
er will sich nur zeigen — разг. он только хочет себя показать

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "zeigen" в других словарях:

  • Zeigen — Zeigen, verb. regul. act. 1. Dem Auge sichtbar machen, sowohl durch Deuten auf einen Gegenstand, um ihn dadurch von andern zu unterscheiden. Einem etwas mit dem Finger zeigen. Auch als ein Neutrum, mit dem Finger auf etwas zeigen. Eine Uhr,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zeigen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • führen • vorführen • ausstellen • demonstrieren Bsp.: • Können Sie mir bitte den Weg zeigen? • …   Deutsch Wörterbuch

  • zeigen — zeigen: Das Verb mhd. zeigen, ahd. zeigōn ist eine nur dt. Bildung zu dem unter ↑ zeihen behandelten Verb. – Abl.: Zeiger (mhd. zeiger »Zeigefinger; An , Vorzeiger«, seit dem 14. Jh. auch »Uhrzeiger«, ahd. zeigari »Zeigefinger«).… …   Das Herkunftswörterbuch

  • zeigen — zeigen, zeigt, zeigte, hat gezeigt 1. Zeig mir bitte deine Hausaufgaben. 2. Der Bahnhof ist nicht weit. Ich zeige Ihnen den Weg. 3. Soll ich dir meine Urlaubsfotos zeigen? 4. Können Sie mir zeigen, wie der Apparat funktioniert? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • zeigen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. zeigen, ahd. zeigōn Stammwort. Wohl eine Intensivbildung zu zeihen in dessen älterer Bedeutung. Ähnlich l. dicāre feierlich verkünden neben l. dīcere sprechen . Abstraktum: Anzeige; Nomen agentis: Zeiger; Präfigierungen:… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • zeigen — V. (Grundstufe) jmdm. mit Gesten erklären, wo sich etw. befindet Beispiele: Sie zeigte mir den Weg zum Bahnhof. Er zeigte mir das Haus, in dem seine Freundin wohnt. zeigen V. (Grundstufe) jmdm. demonstrieren, wie man etw. machen soll Synonym:… …   Extremes Deutsch

  • zeigen — ↑dokumentieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zeigen, — zeigen, sich: präsentieren, sich …   Das große Fremdwörterbuch

  • zeigen — sich niederschlagen (in); (sich) anlassen (umgangssprachlich); (sich) ausprägen; rüberkommen (umgangssprachlich); an den Tag legen; (sich) erweisen; Ausdruck finden ( …   Universal-Lexikon

  • zeigen — zei·gen; zeigte, hat gezeigt; [Vt/i] 1 (jemandem) (etwas) zeigen etwas zu jemandem bringen, jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken oder etwas so halten, dass er es sieht: dem Polizisten seinen Ausweis zeigen; Zeig doch mal, was du da hast!;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zeigen — 1. Aber dene häm mer s zeigt, händ die zwee Draguner g seit, wo si vor Eim im Galopp g flohn sind. – Sutermeister, 40. 2. Das wird sich zeigen im zweiten Theil, sagte der Pater, als ihm der Guardian gewisse Hoffnungen der Schwester Benedicte… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»