Bauch

Bauch
m -(e)s, Bäuche
1) живот, брюхо; желудок; чрево; пузо
der Baucheiner Flasche — широкая часть бутылки
der Bauch eines Schiffes — глубина ( полость ) судна
der Bauch eines Segels — рубашка паруса
der Bauch ist sein Gott — он раб своего желудка, он думает только о еде и питье
fauler Bauch — фам. лентяй
Bauch herein! — подтянуть ( убрать ) живот!
er hat einen dicken Bauch — у него большой живот, он толстый ( пузатый )
sich (D) einen Bauch zulegen, einen Bauch bekommenразг. отрастить себе брюшко
sich (D) den Bauch pflegenлюбить поесть, чревоугодничать; (слишком) заботиться о своём желудке
sich (D) den Bauch vollschlagen — фам. набить себе пузо, наесться до отвала
j-m den Bauch streicheln — фам. льстить кому-л.
dem Bauch frönen ( dienen ) — разг. чревоугодничать
nur für den eigenen Bauch leben — заботиться только о своём желудке; думать только о себе, жить только для себя
2) физ. пучность (волны)
3) мотня (невода)
••
den Bauch voll Wut ( Zorn ) haben — фам. страшно рассердиться, разозлиться (на кого-л.), лопаться от злости; кипеть злобой
vor j-m auf dem Bauch kriechen ( liegen ), vor j-m auf den Bauch fallen — разг. ползать на животе, пресмыкаться перед кем-л.
aus dem Bauch reden — разг. необдуманно болтать; молоть чепуху, нести вздор
sich (D) etw. durch den Bauch stechen — фам. прикарманить что-л.
j-m ein Loch in den Bauch fragen ( reden ) — фам. замучить кого-л. своими расспросами ( разговорами )
sich (D) die Beine in den Bauch stehen — фам. отстоять себе ноги, (бесконечно) долго стоять
den Bauch schütteln, sich (D) den Bauch vor Lachen halten, sich (D) ein Loch in den Bauch lachen — разг. надорвать животики, держаться за живот (от смеха)
ein hungriger Bauch läßt sich mit Worten nicht abspeisenпосл. соловья баснями не кормят
ein voller ( fauler ) Bauch studiert nicht gern — посл. сытое брюхо к учению глухо
ist der Bauch voll, ist der Mensch toll — посл. человек с жиру бесится

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Bauch" в других словарях:

  • Bauch — bezeichnet beim Menschen und bei Säugetieren den Bereich des Rumpfes zwischen Brustkorb und Becken, siehe Abdomen in der Umgangssprache das Fettpolster in diesem Bereich, siehe Adipositas die Vorwölbung eines Gegenstandes, z. B. eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Bauch — der; (e)s, Bäu·che; 1 der vordere Teil des Körpers beim Menschen, der zwischen Brust und Becken liegt und in dem sich Magen und Darm befinden <den Bauch einziehen>: Schläfst du auf dem Bauch oder auf dem Rücken? || Abbildung unter ↑Mensch… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bauch — bauch; bauch·le; de·bauch·ee; de·bauch·er; de·bauch·ery; de·bauch; bauch·ly; …   English syllables

  • Bauch — Sm std. (11. Jh., uuasbucho ein gefundener verstümmelter Rumpf 8. Jh.), mhd. būch, ahd. būh Stammwort. Aus g. * būka m. Bauch , auch in anord. búkr, ae. būc, afr. būk, būch. Das Wort geht zurück auf eine Wurzel mit verschiedenen anlautenden… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bauch — (Venter), die ganze dem Rücken gegenüberliegende Seite des Tierkörpers, auf der gewöhnlich der Mund liegt; im engern Sinne bei Wirbeltieren der weiche, muskulöse Teil der hintern Rumpfhälfte (Abdomen, Unterleib, Hinterleib). Er enthält einen Teil …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bauch — Bauch: Die altgerm. Körperteilbezeichnung mhd. būch, ahd. būh, niederl. buik, aengl. būc, schwed. buk gehört wahrscheinlich im Sinne von »Geschwollener« zu der unter ↑ Beule dargestellten idg. Wortgruppe. Abl.: bauchig »bauchartig gewölbt« (17 …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bauch [1] — Bauch, 1) der vordere, von Fett gewölbte Theil des Unterleibes; 2) (lat. Venter, Abdomen, Unterleib, Anat.), die nach oben von dem Zwerchfell nach hinten von den Lendenwirbeln, mehreren Rücken u.a. Muskeln, nach den Seiten u. nach vorn von den B… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bauch [2] — Bauch (in anderer Bedeutung), 1) (Bot.), an Samen die Stelle, wo bei runder od. zusammengedrückter Form, der Nabel zwischen den beiden Enden hervorkommt; auch so lange Samen in ihrem Gehäuse sind, die der allgemeinen Achse anliegende Seite; 2) B …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bauch — Bauch, Leibeshöhle zwischen Zwerchfell und Becken, zerfällt in die epigastrische Region (mit Leber, Magen, Milz), Umbilikalregion oder Nabelgegend (mit Teilen des Dünndarms, Quergrimmdarm, Nieren), hypogastrische Region oder Unterleib (mit dem… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bauch — Bauch, s. Abdomen …   Herders Conversations-Lexikon

  • Bauch — ↑Abdomen …   Das große Fremdwörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»