- Wind
- m -(e)s, -e1) ветерablandiger Wind — ветер с суши, ветер с материкаanhaltender Wind — устойчивый ветерauflandiger Wind — ветер с моря, морской ветерböiger Wind — порывистый ветер, шквалистый ветерgünstiger Wind — попутный ветерherrschender ( vorherrschender ) Wind — преобладающий ветерhalber Wind — мор. галфвиндes geht ein starker Wind — дует сильный ветерder Wind kommt von Osten — ветер дует с востока, дует восточный ветерder Wind hat sich aufgemacht — поднялся ветерder Wind hat sich gelegt — ветер утихder Wind hat sich gedreht — ветер переменился; обстановка изменилась; настроение изменилосьhier weht ein anderer Wind — перен. здесь царит другое настроение ( другая атмосфера )das ist Wind in seine Segel ≈ это льёт воду на его мельницуwie der Wind eilte er ihm nach — он вихрем помчался за нимauf günstigen Wind warten — ждать попутного ветра; выжидать благоприятный моментbei Wind und Wetter — в непогоду, в ненастье; во всякую погодуbei dem Winde segeln — идти в бейдевинд (о парусных судах, яхтах)den Wind gegen sich haben — охот. идти против ветраdas Wild hat den Jäger im Wind — зверь чует охотникаim Wind liegen — стоять в положении левентик (парусный спорт)mit dem Wind segeln — перен. плыть по течениюvor dem Winde segeln — идти в фордевинд (о парусных судах, яхтах)2) направление (ветра); страна светаaus allen vier Winden — отовсюду, со всех сторонin alle vier Winde zerstreuen — раскидать ( разбросать, развеять ) на все четыре стороны ( по всему свету )in alle Winde zerstreut sein — разъехаться кто куда3) мет. дутьёauf Wind gehen — работать на дутьё (о домне)4) мед. ветры, газы••Spanischer Wind — кул. безеWind machen — разг. хвастатьсяj-m Wind vormachen — разг. морочить голову кому-л.; вводить в заблуждение кого-л.er weiß mit jedem Winde zu segeln — он умеет приспособиться к любым условиямalle diese Freundschaftsbezeigungen sind nur Wind — все эти изъявления дружбы - только пустые слова(j-s Warnungen) in den Wind schlagen — оставлять без внимания ( игнорировать ) (чьи-л. предостережения)j-m den Wind aus den segeln nehmen — лишить кого-л. возможности действовать, парализовать чью-л. деятельность
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.
