während

1. prp (G, разг. тж. D)

во время, в продолжение, в течение; за, в

während meines Aufenthalts in Berlin — во время моего пребывания в Берлине

während des Unterrichts — во время урока, на уроке

während der Ferien wurde er vollständig wiederhergestellt — за каникулы ( во время каникул, на каникулах ) он полностью восстановил свои силы

während des Krieges — во время войны

während seiner Abwesenheit — в его отсутствие

während des Baues des Hauses — при постройке дома

Abspringen während der Fahrt verboten — прыгать на ходу (поезда) воспрещается

während dieser Zeit — на протяжении этого времени, за это время

während eines ganzen Jahres — в продолжение ( в течение ) целого года; за целый год

während eines Jahres hat sich vieles geändert — за год много(е) изменилось

während fünf Jahre — разг. тж.

während fünf Jahren — в течение пяти лет, за ( в ) пять лет

während zweier ( dreier ) Jahre — в течение двух ( трёх ) лет, за ( в ) два ( три ) года

während dieser einen Woche — в продолжение этой одной недели, за эту одну неделю

während des Tages — в течение дня, за день

während des ganzen Tages — в продолжение всего дня, (за) целый день

während des Sommers — в течение лета, за лето

in einem während — диал. беспрерывно, не прекращая

2. cj

1) во временном значении в то время как, пока

während ich beim Kranken blieb, holte er den Arzt — пока ( в то время как ) я был с больным, он сходил за врачом

während der Krieg tobte... — пока бушевала война...

2) указывает на противопоставление в то время как, тогда как, между тем как

er blieb im Dorf, während sein Bruder in die Stadt zog — он остался в деревне, в то время как ( тогда как ) его брат переехал в город

während ich mich abmühe, geht er nur seinem Vergnügen nach — между тем как ( в то время как ) я выбиваюсь из сил, он живёт только в своё удовольствие