- viel
- 1. pron indef, тж. num indef
много; многие; многоеа) в изменяемой форме (б. ч. pl viele, n sg vieles, m A sg vielen)viele Briefe — многие письма, много писем(nicht) viele Menschen — (не)многие люди, (не)много народуviele tausend Jahre — много тысяч лет; много тысячелетийviele hundert Male — сотни разich habe darüber viele Wochen lang gesessen — я просидел над этим много недельin vielen Fällen — во многих случаяхwie viele Male? — сколько раз?wie viele ( welch viele, welche vielen ) Menschen sind das! — как много ( сколько ) здесь людей!die vielen Sorgen! — сколько ( столько ) забот!viele sagen, daß... — многие говорят, что...das ist einer, wie es viele gibt — это один из многих; таких, как он, многоes waren ihrer viele — их было многоviele von uns — многие из насviele der Helden — многие из героевes sind der Freunde (so) viele — друзей (так) многоgleich viele — одинаковое количествоin Gegenwart vieler — в присутствии многих, в многочисленной аудиторииeiner statt vieler — один вместо многихin vielen dieser Fälle — во многих из этих случаевvieles Gute — много хорошегоmein vieles Geld — принадлежащая мне большая сумма денегvieles Sitzen schadet — много сидеть вредноschade um das viele Geld — жаль столько денегvieles erzählen — многое рассказывать ( рассказать )ich habe vieles erlebt — я много(е) пережилum vieles größer — намного большеin vielem hat er recht — во многом он правmit vielem bin ich einverstanden — со многим я согласенvielen Dank! — большое спасибо!durch vielen Fleiß — благодаря большому ( огромному ) прилежаниюdas hat mich ( mir ) viele Mühe gekostet — это стоило мне больших усилий ( большого труда )er erfreut sich vieler Ehre — он пользуется большим почётомб) в неизменяемой формеviel Lärm um nichts — много шуму из ничегоich habe auf diese Arbeit viel Zeit verwendet — я потратил на эту работу много времениdas hat mich ( mir ) viel Mühe gekostet — это стоило мне больших усилий ( большого труда )das hat mir nicht viel Mühe gemacht — это не причинило мне особых хлопотviel Geld — много денегes war viel Volk zusammengeströmt — собралось много народуviel Sitzen schadet — много сидеть вредноviel Glück! — желаю (много) счастья!viel Vergnügen! — желаю хорошо повеселиться!viel Gutes — много хорошегоviel Briefe — многие письма, много писемdas ist recht viel — это довольно многоes ist schon viel, daß er das kann — и то уж хорошо, что он это умеетer weiß zu viel davon — он знает слишком много об этомzu viel ist zu viel — что слишком, то слишком; что чересчур, то чересчурsoundso viel — столько-тоdas hat viel zu sagen — это говорит о многомmit ihm ist nicht viel los — он ничего особенного собой не представляетviel kosten — дорого стоитьgleich viel — одинаковое количествоich habe viel erlebt — я много пережил••wo viel Licht, da ist viel Schatten ≈ посл. где много света, там много тени; недостатки человека суть продолжение его достоинств2. adv (comp mehr, superl meist)1) многоer arbeitet viel — он много работаетer liest viel — он много читаетder Fall wurde viel besprochen — об этом случае много говорилиich kümmere mich nicht viel darum — я об этом не очень беспокоюсьer kam viel zu uns — он часто приходил к намviel zu gut — слишком хорошо2) (на)много, гораздо, значительноviel besser — (на)много ( гораздо, значительно ) лучшеer weiß viel mehr als du — он знает гораздо больше, чем тыich bleibe viel lieber zu Hause — я лучше останусь дома
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.
