vergeh{(e)}n

1. * vi (s)

1) проходить, протекать (о времени)

2) исчезать, пропадать

die Flecken vergehn — пятна исчезают

der Nebel vergeht — туман рассеивается

3) (D) проходить, прекращаться, пропадать (напр., о боли)

die Lust dazu ist mir vergangen — у меня пропала (всякая) охота к этому

es verging ihm Hören und Sehen — у него голова кругом пошла

ihm vergingen die Sinne — он потерял сознание, он упал в обморок

das Singen verging ihm — петь ему расхотелось

4) (vor D) погибать, умирать, томиться, пропадать, изводиться (от жажды, тоски и т. п.); сгорать (от нетерпения, любви)

der Kranke verging von Tag zu Tag mehr — больной таял день это дня

2. * (an D, gegen A) (sich)

провиниться (перед кем-л.); совершить преступление

sich an j-m vergehn — совершать насилие над кем-л.; (из)насиловать кого-л.

sich an j-m tätlich vergehn — юр. нанести кому-л. оскорбление насильственными действиями

sich gegen das Gesetz vergehn — нарушить закон