- ver-
- неотд. преф. гл.указывает на1) перемещениеverstellen — переставлятьverschieben — сдвигать (с места), передвигатьversetzen — переставлять; пересаживать (деревья); переводить на новое место работы2) удалениеverjagen — прогонятьverreisen — уезжатьverschicken — отправлять, посылать, рассылатьsich verlaufen — расходиться, рассеиваться3) постепенное угасание, замирание, прекращение действияverdampfen — испаряться4) использование, израсходование, переработку, утратуverkochen — израсходовать при варкеverleben — прожить, провести (определённый промежуток времени)verarbeiten — перерабатыватьverspielen — проигрывать (напр., деньги)5) интенсивность действия, доведение его до концаverschlucken — проглатыватьverprügeln — исколотить, отколотитьverbessern — исправлять, улучшатьsich verrechnen — обсчитаться; просчитатьсяsich verschlucken — поперхнуться; подавитьсяversalzen — пересолитьverschlafen — проспать (пропустить)7) действие, противоположное действию, называемому беспрефиксным глаголомverlernen — разучитьсяverachten — презиратьverbieten — запрещать, воспрещать8) соединение, связьverbinden — связыватьverwachsen — срастаться9) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением превращения, изменения состоянияverfilmen — экранизироватьverwaisen — осиротетьsich verbrüdern — брататьсяverarmen — (об)нищать, (о)беднетьverstummen — умолкнутьsich verschlechtern — ухудшаться10) образует переходные глаголы от существительных и прилагательных со значением снабжения чем-л. (предметом, качеством)vergittern — обносить решёткойvertiefen — углублятьverwirklichen — осуществлять, проводить в жизньvergrößern — увеличивать
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.
