Ball

Ball
I m -(e)s, Bälle
1) мяч
Ball ( mit dem Ball ) spielenиграть в мяч; в спортивной терминологии
fegender ( flacher ) Ball — низкий мяч
gedrehter Ball — кручёный мяч
geschnittener Ball — резаный мяч
ruhender Ball — неподвижный мяч
der Ball gilt! — мяч засчитывается!, считать!
der Ball ist aus — мяч вне игры
den Ball abfangenперехватить мяч
den Ball abstoßen — ударом ввести мяч в игру
den Ball ausspielenвывести мяч из игры, выбить мяч в аут
den Ball behandelnобработать мяч
den Ball einlenkenподправить мяч в ворота
den Ball einwerfen — вбрасывать мяч
den Ball erkämpfenовладеть мячом
den Ball faustenотбить мяч кулаками (о вратаре)
den Ball führenвести мяч; дриблинговать
den Ball halten — держать мяч
den Ball herunternehmenостанавливать летящий мяч
den Ball niedrig halten — играть по низу
den Ball ins Aus klärenвыбить мяч в аут
den Ball schlagenударить по мячу; отбить мяч
den Balltippen — толкать мяч (носком ноги)
den Ball töten — убить мяч (теннис)
den Ball treibenвести мяч
den Ball treten — бить по мячу (ногой)
den Ball übernehmenпринимать мяч
den Ball verwandelnзабить мяч ( гол )
2) шар (тж. бильярдный)
einen Ball aufsetzenставить шар (бильярд)
einen Ball formen — придать форму шара; слепить ком (из снега)
einen Ball machen — забить ( положить ) шар в лузу
3) ком, комок
zu einem Ball (zusammen-) knüllenсмять в комок
4) ядро (пушки)
••
ein Ball seiner Leidenschaften — игрушка своих страстей
ich lasse nicht mit mir Ball spielen — я не позволю играть собою, как мячиком
ihr werft euch gegenseitig die Bälle zu — вы подыгрываете друг другу
der Ball sucht den guten Spielerпосл. на ловца и зверь бежит
II m -(e)s, Bälle
бал
einen Ball geben — давать бал
zu einem Ball gehen — пойти на бал
III m -(e)s
лай собак (при охоте на кабанов)
IV m -(e)s, Bälle диал.
ставня

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Ball" в других словарях:

  • Ball — (b[add]l), n. [OE. bal, balle; akin to OHG. balla, palla, G. ball, Icel. b[ o]llr, ball; cf. F. balle. Cf. 1st {Bale}, n., {Pallmall}.] 1. Any round or roundish body or mass; a sphere or globe; as, a ball of twine; a ball of snow. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ball — Ⅰ. ball [1] ► NOUN 1) a solid or hollow sphere, especially one that is kicked, thrown, or hit in a game. 2) a single throw or kick of the ball in a game. 3) N. Amer. a game played with a ball, especially baseball. ► VERB ▪ squeeze or form into a… …   English terms dictionary

  • ball — ball; ball·er; ball·ing; ball·iz·ing; base·ball; bee·ball; em·ball; high·ball·er; knuck·le·ball·er; spit·ball·er; bucky·ball; foos·ball; scuzz·ball; track·ball; …   English syllables

  • Ball — Ball. Ein gesellschaftlicher Tanzverein. Man leitet diesen Ausdruck von dem italienischen ballare tanzen, ballo Tanzgesellschaft, und dem französischen bal ab, was allerdings wahrscheinlicher ist als die Erklärung Nachtigall s, (in seinen… …   Damen Conversations Lexikon

  • ball — ball1 [bôl] n. [ME bal < OE * beallu < IE base * bhel , to swell > BOWL1, BLADDER, ON bǫllr, OHG balla, Gr phallos, L follis & flare] 1. any round, or spherical, object; sphere; globe 2. a planet or star, esp. the earth …   English World dictionary

  • BALL — (Biochemical Algorithms Library) is a C++ library containing common algorithms used in biochemistry and bioinformatics. The library also has Python bindings. Among the supported systems are Linux, Solaris, Microsoft Windows. The library can be… …   Wikipedia

  • Ball — Saltar a navegación, búsqueda El término ball puede hacer referencia a: Ball, el primer juego de Game Watch. bola mala, expresión utilizada en béisbol. la abreviatura botánica para John Ball. Ball, un álbum de la banda Iron Butterfly. Obtenido de …   Wikipedia Español

  • BALL (J.) — BALL JOHN (mort en 1381) La plupart des chroniques, dont celle de Froissart, présentent John Ball comme l’un des grands responsables du soulèvement des paysans et des artisans en Angleterre en 1381. Peut être, disciple de John Wyclif, aurait il… …   Encyclopédie Universelle

  • Ball — Ball: Ball   общепринятое сокращение (обозначение) имени ботаника, которое добавляется к научным (латинским) названиям некоторых таксонов ботанической номенклатуры и указывает на то, что автором этих наименований является Болл, Джон… …   Википедия

  • Ball — Ball, n. [F. bal, fr. OF. baler to dance, fr. LL. ballare. Of uncertain origin; cf. Gr. ba llein to toss or throw, or pa llein, pa llesqai, to leap, bound, balli zein to dance, jump about; or cf. 1st {Ball}, n.] 1. A social assembly for the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ball — Ball, v. t. 1. (Metal.) To heat in a furnace and form into balls for rolling. [1913 Webster] 2. To form or wind into a ball; as, to ball cotton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»