ablassen


ablassen
1. * vt
1) спускать (воду, пруд); выпускать (пар, газ)
den Wein vom Faß in Flaschen ablassen — разливать вино из бочек в бутылки
2) отправлять (поезд); выпускать (стрелу); запускать (шар, ракету)
Brieftauben ablassen — выпускать почтовых голубей
3) спускать (флаг)
4) рел. ист. отпускать (грехи)
5) уступать, переуступать (товар)
6) уступать в цене
ich lasse nichts vom Preise ab — я нисколько не уступлю (в цене)
er ließ uns zehn Mark ab — он уступил нам десять марок
7) тех. отжигать, отпускать (сталь)
8) уст. отправлять (письмо, телеграмму)
9)
die Hand von etw. (D) ablassen — бросить какое-л. дело
2. * vi
1) переставать
ohne abzulassen — не переставая, беспрерывно; беспрестанно
2) ослабевать (о чём-л.)
sein Zorn läßt ab — его гнев остыл
3) (von D) оставлять в покое (кого-л.); бросать (кого-л., какое-л. дело), отказываться, отрекаться, отступаться (от чего-л.)
laß ab! — отстань!
laß davon ab! — брось!, прекрати!
sie läßt nicht von ihm ab — она его не покинет, она останется ему верна
er ließ von seiner Forderung nicht ab — он не отступался от своего требования

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "ablassen" в других словарях:

  • ablassen — ablassen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ablassen — Ablassen, verb. irreg. S. Lassen, welches in seinen meisten Bedeutungen elliptisch ist, und ein anderes ausgelassenes Zeitwort voraus setzet. Es ist aber I. Ein Activum, und bedeutet alsdann überhaupt, einen Körper seiner natürlichen Bewegung… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ablassen — V. (Mittelstufe) eine Flüssigkeit ablaufen lassen Beispiel: Hast du schon das Wasser aus der Badewanne abgelassen? ablassen V. (Mittelstufe) den Preis von etw. für jmdn. herabsetzen Synonym: nachlassen Beispiel: Der Verkäufer ließ mir 10% vom… …   Extremes Deutsch

  • Ablassen — bezeichnet: den Abstieg einer Person von einem Berg mit Hilfe eines Seils, siehe Abseilen das Ablassen von Kerosin durch Flugzeuge, siehe Fuel Dumping Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit dems …   Deutsch Wikipedia

  • ablassen — aufhören (mit); unterlassen; abfließen lassen; ableiten; bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; ( …   Universal-Lexikon

  • ablassen — ạb·las·sen (hat) [Vt] 1 etwas ablassen eine Flüssigkeit oder ein Gas aus etwas herausströmen lassen 2 etwas (an jemandem) ablassen gespr; durch Schimpfen oder Erzählen etwas loswerden <seinen Hass, Zorn an jemandem ablassen; Dampf (= Wut)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ablassen — 1. a) abfließen/herauslaufen lassen. b) ausströmen/entweichen lassen. c) entleeren, leeren; (ugs.): leer machen. 2. abgeben, geben, überlassen, verkaufen. 3. Rabatt/Skonto gewähren; (ugs.): Prozente geben; (Kaufmannsspr.): nachlassen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ablassen — *[1.] Er wird nicht eher ablassen, bis er auf dem Rücken zur Kirche geht. – Agricola, 530. Von denen, die irgendetwas so leidenschaftlich treiben, dass es zerstörend auf ihren Körper einwirkt. [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. Holl.: Gij zult niet… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ablassen — Ablass, ablassen ↑ lassen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ablassen — ablassentr nichtwiederanziehen;nichtwiederaufsetzen.Rhein19.Jh.Verkürztaus»abgelegtlassen« …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • ablassen — avlooße …   Kölsch Dialekt Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.