Tor

I n -(e)s, -e

1) ворота (тж. спорт.)

blindes Tor — вертикальные ворота (слалом)

offenes Tor — горизонтальные ворота (слалом)

das Tor steht offen — ворота (настежь) открыты

aufs Tor schießen — спорт. бить по воротам

wer steht im Tor? — кто вратарь?

2) спорт. гол, забитый мяч

ein Tor ist gefallen — забит один гол

ein Tor einköpfen — забить мяч головой (футбол)

ein Tor machen ( schießen, erzielen, treten ) — забить мяч ( гол )

ein Tor verhüten — предотвратить гол, спасти ворота

mit 3:2 Toren siegen — выиграть со счётом 3:2

••

er steht da wie die Kuh vorm neuen Tor — фам. он уставился как баран на новые ворота

II m -en, -en

глупец; безумец

du Tor ! — о глупец!

ich müßte ein Tor sein, wenn ich... — я был бы идиотом ( глупцом, дураком ), если бы я..