tief

tief
1. adj
1) глубокий (тж. перен.)
im Walde herrschte tiefster Frieden — в лесу царил безмятежный ( полный ) покой
aus tiefstem Herzensgrunde — от всего сердца
im tiefsten Mittelalter — в самые мрачные времена средневековья
in tiefer Nacht — глубокой ( поздней ) ночью
ein tiefer Schlaf — глубокий ( крепкий ) сон
in tiefe Gedanken versunken — погружённый в глубокое раздумье
aus tiefster Seele — из глубины души
ein tiefer Sumpf — топкое болото
tiefste Sympathie — глубокая симпатия
ein tiefer Teller — глубокая тарелка
in den tiefsten Tiefen — в самой глубине
in tiefer Trauer — в глубокой печали
etw. in tiefstem Vertrauen sagen — сказать что-л. под большим секретом ( совершенно секретно )
im tiefen Wald — в глубине ( в чаще ) леса
eine tiefe Wunde — глубокая рана
etw. tiefer machen — углублять что-л.
fünf Meter tief — глубиной в пять метров
wie tief ist der Teich? — какова глубина пруда?
2) низкий
tiefe Temperaturen — низкие температуры
eine tiefe Verbeugung — низкий поклон
3) глубокий; интенсивный; густой
ein tiefer Baß — густой ( низкий ) бас
ein tiefes Grün — густая ( тёмная ) зелень
eine tiefe Stimme — низкий ( глубокий, грудной ) голос
••
stille Wasser sind tief ≈ посл. в тихом омуте черти водятся
2. adv
глубоко
er wohnt zwei Treppen tiefer — он живёт двумя этажами ниже
tief abstürzen — упасть ( свалиться ) в пропасть
tief aufatmen — глубоко вздохнуть
tief bewegt — глубоко тронутый
das läßt tief blicken — это наводит на размышления
tief dringen — проникать глубоко ( далеко )
den Hut tief in die Augen drücken — нахлобучить ( надвинуть низко на лоб ) шляпу
etw. aufs tiefste beklagen — крайне ( глубоко ) сожалеть о чём-л.
er war auf das ( aufs ) tiefste erschüttert — он был потрясён до глубины души
die Wunde ging sehr tief — рана была очень глубокая
es kränkt mich tief, daß... — меня крайне ( очень, страшно ) обижает, что...
der Grund (für A) liegt tiefer — здесь более глубокая причина
tief seufzen — тяжело вздыхать
ein tief gesunkener Mensch — страшно опустившийся человек
wie tief er gesunken ist! — как низко он пал!
er steckt tief drin — он страшно бедствует, он в большой нужде
tief in Schulden stecken ≈ быть по уши в долгах
das Barometer steht tief — барометр (сильно) упал
bis tief in die Nacht — до глубокой ночи
tief unten — глубоко внизу; в самом низу
••
er hat ihr (zu) tief in die Augen geblickt ( geschaut ) — он влюбился в неё
er hat zu tief ins Glas geguckt — разг. он хлебнул лишнего

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "tief" в других словарях:

  • Tief — Tief …   Deutsch Wörterbuch

  • Tief — Tief, er, ste, adj. & adv. welches einen relativen Begriff bezeichnet, und in verschiedenem Verstande gebraucht wird. 1. Eigentlich, unter der angenommenen oder doch gewöhnlichen Horizontal Linie, oder näher nach dem Mittelpuncte der Erde… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • tief — Adj; 1 verwendet, um die relativ große Ausdehnung eines Raumes, einer Schicht o.Ä. nach unten zu bezeichnen ↔ flach, niedrig <ein Brunnen, ein Graben, eine Schüssel, ein See; Schnee, Wasser; tief bohren, graben, tauchen>: tief in den Schnee …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • tief — • tief – zutiefst – tiefblau, tiefrot, tiefschwarz – tiefernst, tieftraurig – tiefgründig Groß und Kleinschreibung: – etwas Tiefes – alles Hohe und Tiefe – etwas auf das, aufs D✓Tiefste oder auf das, aufs tiefste beklagen {{link}}K 75{{/link}}… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • tief — Adj. (Grundstufe) von großer Länge nach unten, Gegenteil zu seicht Beispiele: Der See ist 20 Meter tief. Das Meer ist sehr tief. Er tauchte vier Meter tief. tief Adj. (Aufbaustufe) sich in geringer Höhe befindend Synonym: niedrig Beispiele: Über… …   Extremes Deutsch

  • tief — tief: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. tief, ahd. tiuf, got. diups, engl. deep, schwed. djup gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *dheu b »tief, hohl«, vgl. z. B. lit. dubùs »eingesunken, tief«. Zu dieser Wurzel… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Tief — tief: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. tief, ahd. tiuf, got. diups, engl. deep, schwed. djup gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *dheu b »tief, hohl«, vgl. z. B. lit. dubùs »eingesunken, tief«. Zu dieser Wurzel… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Tief — das; s, s; 1 Meteorologie; eine Zone mit niedrigem Luftdruck ↔ Hoch <ein ausgedehntes, umfangreiches Tief; das Tief verlagert sich, schwächt sich ab> || K : Tiefausläufer 2 ein (seelisches) Tief haben in sehr schlechter (gedrückter)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • tief — Adj std. (8. Jh.), mhd. tief, ahd. tiof, as. diop Stammwort. Aus g. * deup a Adj. tief , auch in gt. diups, anord. djúpr, ae. dēop, afr. diāp. Zusammen mit taufen zu lit. dùbti sich senken, einsinken und air. domain, kymr. dwfn, dyfn tief ,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • tief — 1. Vorsicht, Kinder! Das Wasser ist hier sehr tief. 2. Der Schrank ist drei Meter breit und 60 Zentimeter tief. 3. Bitte jetzt tief einatmen! …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Tief [1] — Tief, 1) unter der angenommenen od. gewöhnlichen Horizontallinie, näher dem Mittelpunkte der [591] Erde befindlich; 2) in dieser Richtung sich weiter erstreckend, als es bei einem Gegenstande derselben Art gewöhnlich der Fall ist; 3) eine große… …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»