Stich

Stich
m -(e)s, -e
1) укол (иглой)
2) укус (насекомого, змеи)
3) перен. колкость, шпилька
j-m einen Stich versetzen — уколоть, уязвить кого-л.
4) укол (фехтование); удар холодным оружием
ein Stich mit dem Bajonett — удар штыком
j-m einen Stich versetzen — нанести удар кому-л.
5) колотье, колющая боль
Stiche im Kopf — колющая боль в голове
ein Stich ging ( fuhr ) ihm durchs Herz ( durch die Seele ) — у него больно сжалось ( кольнуло ) сердце
es gab ihr jedesmal einen Stich ins Herz, wenn... — у неё сжималось сердце каждый раз, когда...
6) стежок
7) карт. взятка
einen Stich machen — взять взятку
8) тех. надрез, насечка, рубец
9) тех. модуль (зубчатого колеса)
10) мет. лётка, выпускное отверстие
11) пропуск (металла при прокатке)
12) архит. стрела, подъём (арки)
13) гравюра, эстамп
14) оттенок (тж. перен.)
ein Stich ins Rote — красноватый оттенок
einen Stich in etw. (A) haben — отливать (каким-л. цветом)
einen Stich ins Blaue haben — быть синеватым, отливать синевой ( голубизной )
er hat einen Stich ins Blaue — перен. разг. он под хмельком ( навеселе )
ein Mensch mit einem Stich ins Geniale — человек с признаками гениальности
er hat einen Stich ins Poetische — у него (есть) поэтическая жилка
15)
einen Stich haben — начинать портиться (о продуктах); разг. спятить; быть с заскоком
die Butter hat einen Stich — масло прогоркло
das Essen hat einen Stich — пища не первой свежести, еда с тухлинкой
der Wein hat einen Stich — вино немного прокисло
••
Stich halten — выдержать (испытание, проверку)
nicht einen Stich arbeiten — решительно ничего не делать
keinen Stich sehen können — уст. ничего ( ни зги ) не видеть
j-n, etw. im Stich(e) lassen — бросить кого-л. (на произвол судьбы); изменить кому-л., подвести кого-л.; бросить какое-л. дело, отступить от какого-л. дела
sein Gedächtnis ließ ihn im Stich — память ему изменила

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Stich" в других словарях:

  • Stich — Stich …   Deutsch Wörterbuch

  • Stich — ist: das Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper, siehe auch Stichwaffe eine Verletzung durch einen Blutschmarotzer, siehe Insektenstich, Zeckenstich ein Druckverfahren in Kunst und Buchdruck, siehe Stich und Schnitt ein einzelner… …   Deutsch Wikipedia

  • stich — stich·ic; stich·id; stich·o·met·ric; stich·o·myth·ia; stich·o·myth·ic; stich·o·some; tet·ra·stich; mono·stich; stich; hex·a·stich·ic; stich·i·cal·ly; stich·o·met·ri·cal; stich·o·met·ri·cal·ly; tet·ra·stich·ic; …   English syllables

  • Stich — Stich: Das altgerm. Substantiv mhd. stich, ahd. stih, got. stiks, niederl. steek, engl. stitch beruht auf einer Bildung zu der idg. Verbalwurzel *‹s›teig »stechen«, auf die im germ. Sprachbereich auch die unter ↑ stechen (s. dort über »stecken«… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Stich — Sm std. (10. Jh.), mhd. stich, ahd. stih, as. stiki Stammwort. Aus g. * stik i m., auch in gt. stiks, ae. stice, afr. stek, Verbalabstraktum zu stechen. Die Bedeutungen gehen häufig von der Kampfhandlung des Stechens im Turnier oder Kampf aus, so …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Stich — Stich, n. [Gr. sti chos a row, line, akin to to go, march, E. sty, v. i.] 1. A verse, of whatever measure or number of feet. [1913 Webster] 2. A line in the Scriptures; specifically (Hebrew Scriptures), one of the rhythmic lines in the poetical… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stich [2] — Stich (bei Gewölben) wird ganz allgemein die Ueberhöhung des Scheitels über die eigentliche Wölblinie (s. Wölbungslinie, Bd. 8, S. 951) genannt, die für die Einwölbung flacher und scheitrechter Bögen mit Rücksicht auf das Setzen des Gewölbes beim …   Lexikon der gesamten Technik

  • Stich [1] — Stich, 1) die Handlung des Stechens; 2) (Fechtk.), so v.w. Stoß; 3) Vertiefung, Öffnung, Verwundung, welche mit einem spitzigen Werkzeug gemacht wird; 4) die beiden Vertiefungen in der Brust des Hochwilds; 5) das einzelne Durchgehen der Nadel mit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stich [2] — Stich, 1) Wilhelm, geb. 1794 in Berlin; wurde Schauspieler daselbst u. unter Ifflands Leitung gebildet; sein Hauptsache waren Bonvivants u. Chevaliers. Er wurde bei einem Streit mit dem Graf Blücher, welchen er im Weggehen aus seinem Hause, wo… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stich [1] — Stich (Pfeil), die Höhe des Scheitels eines Bogens über der Fußlinie (s. Bogen, S. 137) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Stich [2] — Stich, s. Nähen und Nähmaschine, auch Stickerei …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»