Sprung

Sprung
m -(e)s, Sprünge
1) прыжок; скачок (тж. перен.); воен. прыжок (с парашютом); перебежка, бросок
bis zum Fluß ist es nur ein Sprung — до реки - рукой подать
ein Sprung mit Anlauf — прыжок с разбега
ein Sprung vorwärts mit Ausfall — скачок вперёд с выпадом балестра (фехтование)
ein Sprung nach dem Zielband — спорт. бросок на ленточку (финиша)
der Sprung ins Ungewisse ( ins Dunkle ) — прыжок в неизвестность
Sprünge machen — прыгать, скакать; перен. хитрить, вилять, выделывать штучки
den Sprung wagen — решиться (на какой-л. шаг)
mit einem Sprung(e) — одним прыжком
zum Sprung ansetzen — приготовиться к прыжку; разбежаться (для прыжка); перен. начинать
2) трещина; разрыв
das Glas hat einen Sprung bekommen — стакан лопнул
3) геол. сброс, сдвиг
4) уступ, выступ; скос
5) тех. сдвиг торцов зубьев
6) гидр. гидравлический прыжок
7) мор. седловатость
8) кож. садка, ломина
9) текст. полосатость по утку, неровный бой; зев
10) с.-х. случка, спаривание
11) охот. задняя лапа зайца
12)
ein Sprung Rehe — стадо косуль
13) удочка с наживкой
14) гидр. водосливный носок
••
zu j-m einen Sprung machen ( tun ), auf einen Sprung zu j-m kommen (j-n besuchen) — разг. забежать ( заглянуть ) к кому-л. на минутку
einen großen Sprung machen — сделать карьеру
er kann keine großen Sprünge machen — разг. он не может развернуться, он не может позволить себе больших затрат
er hat einen Sprung in der Schüssel — разг. у него не все дома, у него винтика не хватает
j-m auf die Sprünge helfen — разг. помочь кому-л. выйти из затруднительного положения; подсказать выход кому-л.
j-m auf die Sprünge kommen, hinter j-s Sprünge kommen — разг. разгадать чьи-л. интриги ( происки, махинации )
er war ( stand ) auf dem Sprung, die Stadt zu verlassen — он (как раз) собирался ( намеревался ) покинуть город

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Sprung" в других словарях:

  • Sprung — bezeichnet einen feinen Riss in einem festen Material den Bewegungsvorgang des Springens im Sport eine Übung in einer bestimmten Disziplin: in der Leichtathletik: Weitsprung, Hochsprung, Stabhochsprung, Dreisprung beim Gerätturnen: Sprung… …   Deutsch Wikipedia

  • Sprung — (spr[u^]ng), imp. & p. p. of {Spring}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sprung — Sprung, a. (Naut.) Said of a spar that has been cracked or strained. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sprung — adjective provide (a vehicle or item of furniture) with springs. → spring sprung past participle and (especially in North America) past of spring …   English new terms dictionary

  • šprung — šprȕng m <N mn šprùngovi> DEFINICIJA reg. trag od oštrog predmeta (ob. kao trag oštećenja na ravnoj površini nekog materijala); ogrebotina, šfriz, krakelura ETIMOLOGIJA njem. Sprung: pukotina …   Hrvatski jezični portal

  • Sprung — Sprung, 1) die Handlung des Springens, s.d.; bes. 2) eine künstliche Erhebung des Körpers; man unterscheidet dabei Jettés, Chassés, Contretems, Pas de Sisonne, Gaprioles od. Entrechats; 3) verschiedene Arten den ganzen Körper auf einmal zu… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sprung — (lat. Saltus), in der Logik ein Schlußfehler, s. Schluß, S. 878. In der Geologie oder im Bergbau soviel wie Verwerfung (s. d.). S. des Decks auf Schiffen, s. Deck. In der Jägersprache mehrere beisammenstehende Rehe. In der Viehzucht der vom… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • sprung — /sprung/, v. a pt. and pp. of spring. * * * …   Universalium

  • -sprung — der; im Subst, nur Sg, nicht produktiv; verwendet, um Disziplinen der Leichtathletik zu bezeichnen, bei denen man springt; Dreisprung, Hochsprung, Stabhochsprung, Weitsprung …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Sprung — (der) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Sprung — Sprung: Das auf den dt. und niederl. Sprachbereich beschränkte Wort (mhd., spätahd. sprunc, niederl. sprong) ist eine Substantivbildung zu dem unter ↑ springen behandelten Verb. Die Bedeutung »aufgesprungener Spalt« (in Glas, Porzellan und… …   Das Herkunftswörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»