Aussicht

Aussicht
f =, -en
1) вид (на что-л.), перспектива
j-m die Aussicht benehmen ( versperren ) — заслонять вид кому-л.
ein Zimmer mit Aussicht auf den Park — комната с окнами в парк
von hier aus bietet sich ( hat man ) eine herrliche Aussicht auf den See — отсюда открывается прекрасный вид на озеро ( прекрасная панорама озера )
2) перспектива, надежда (на что-л.), виды, шансы
die Aussichten für die Zukunft sind gut — перспективы ( виды ) на будущее хорошие
Aussicht(en) auf Erfolg ( auf Gewinn, auf eine Anstellung ) — шансы ( виды ) на успех ( на выигрыш, на получение места )
j-m die Aussicht auf etw. (A) benehmenлишать кого-л. всякой надежды ( перспективы ) на что-л.
gute ( glänzende ) Aussichten haben — иметь блестящие перспективы
er hat keinerlei Aussichten, gewählt zu werden — у него нет никаких шансов быть избранным
j-m Aussichten machen (auf A) — обнадёживать кого-л. (чем-л.); внушать кому-л. надежду (на что-л.)
für j-n eine Arbeit in Aussicht nehmen — намечать для кого-л. какую-л. работу
mir steht eine Arbeit in Aussicht — мне предстоит работа, у меня предвидится работа
mir steht eine Stelle in Aussicht — я имею шансы на занятие должности, мне предложено место
j-m etw. in Aussicht stellenобещать кому-л. что-л.; предоставлять кому-л. возможность для чего-л. (в будущем); грозить кому-л. чем-л. (в будущем)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Aussicht" в других словарях:

  • Aussicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Blick • Beobachtung Bsp.: • Von unserem Fenster aus hatten wir eine schöne Aussicht …   Deutsch Wörterbuch

  • Aussicht — Aussicht, das in die Ferne Schauen von einem Orte, u. der Anblick (Prospect), den die dabei sich darbietenden Gegenstände einer Landschaft, eines Platzes etc. gewähren; in dieser Hinsicht ist eine A. frei u. weit, od. beschränkt; wenn zu… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Aussicht — von Bergen und Türmen, s. Kimmtiefe …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aussicht — ↑Perspektive …   Das große Fremdwörterbuch

  • Aussicht — ↑ sehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Aussicht — Chance; Möglichkeit; Option; Ansicht; Anblick; Blick; Ausblick; Sicht; Annahme; Vorausnahme; Erwartung; Panorama; …   Universal-Lexikon

  • Aussicht — Aus·sicht die; , en; 1 nur Sg; Aussicht (auf etwas (Akk)) der freie Blick auf die Umgebung ≈ Ausblick <eine herrliche, weite Aussicht (auf die Umgebung) haben; jemandem die Aussicht verbauen, versperren> || K : Aussichtspunkt, Aussichtsturm …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Aussicht — „Der Wanderer über dem Nebelmeer“ von Caspar David Friedrich Aussicht bezeichnet ursprünglich den „Blick nach draußen“, im übertragenen Sinn auch den „in die Zukunft“. Die Zusammensetzung wurde um 1700 in der Gartenkunst aus dem älteren Begriff… …   Deutsch Wikipedia

  • Aussicht — die Aussicht, en (Grundstufe) Blick über einen Ort Synonym: Ausblick Beispiele: Dieses Haus hat eine herrliche Aussicht auf die See. Wir waren von dieser Aussicht sehr begeistert …   Extremes Deutsch

  • Aussicht — 1. Anblick, Ansicht, Ausblick, Bild, Blick, Durchblick, Fernblick, Fernsicht, Panorama[blick], Rundblick, Sicht, Weitblick. 2. Chance, Erfolgsaussicht, Hoffnung, Möglichkeit, Zukunft; (bildungsspr.): Perspektive; (Rechtsspr., Wirtsch.): Option. * …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aussicht — die Aussicht, en 1. Von diesem Turm hat man eine tolle Aussicht. 2. Mit mehreren Fremdsprachen hat man gute Aussichten, eine Stelle zu bekommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»