ausschlachten

ausschlachten
vt
1) разделывать (тушу); потрошить; свежевать
2) полигр. вынимать набор (из формы)
3) неодобр. извлекать пользу (из чего-л.) любыми средствами
seinen Erfolg ausschlachten — воспользоваться своим успехом в корыстных целях
einen Fall politisch ausschlachten — использовать инцидент в своих политических интересах, раздуть инцидент до политического события
ein Gut ausschlachten — распродать имение по участкам
der Roman wurde zu einem Film ausgeschlachtet — из романа был сделан фильм (на котором заработали постановщики фильма)
4) разобрать (с целью утилизации)
ein altes Auto ausschlachten — разобрать старый автомобиль на запасные части
Trümmer ausschlachten — разобрать развалины

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "ausschlachten" в других словарях:

  • Ausschlachten — Ausschlachten, ein geschlachtetes Thier zur Benutzung des Fleisches vollends zubereiten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ausschlachten — Ausschlachten, verb. reg. act. bey den Fleischern, einem geschlachteten Viehe die Haut ablösen, das Eingeweide heraus nehmen, und das Fleisch zum Gebrauche zerhauen. So auch die Ausschlachtung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausschlachten — ↑ Schlacht …   Das Herkunftswörterbuch

  • ausschlachten — V. (Aufbaustufe) die Eingeweide von etw. entfernen Synonyme: ausnehmen, ausweiden Beispiel: Das Schwein wiegt ausgeschlachtet 130 Kilo …   Extremes Deutsch

  • ausschlachten — aus|schlach|ten [ au̮sʃlaxtn̩], schlachtete aus, ausgeschlachtet <tr.; hat: 1. (ein geschlachtetes Tier) von den Eingeweiden befreien: ein Schwein ausschlachten. 2. zur Gewinnung von noch brauchbaren Teilen zerlegen: einen Unfallwagen, eine… …   Universal-Lexikon

  • ausschlachten — aus·schlach·ten (hat) [Vt] 1 etwas ausschlachten gespr pej; etwas zu journalistischen Zwecken (skrupellos) ausnutzen <einen Vorfall, ein Ereignis ausschlachten> 2 ein Tier ausschlachten die Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausschlachten — 1. ausnehmen, ausweiden, entleeren, herausnehmen. 2. ausbauen, ausmontieren. 3. ausbeuten, ausnutzen, ausschöpfen, auswerten, sich bedienen, benutzen, gebrauchen, missbrauchen, seinen Nutzen/Vorteil ziehen, verwerten, sich zunutze machen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausschlachten — ausschlachtentr 1.etwbisinskleinsteausnutzen,verwerten.HergenommenvomSchlachten,wobeialleTeileverwendetwerden.Etwaseit1870. 2.einAutoausschlachten=a)alleverwertbarenTeileeinesaltenAutosabmontierenundneuverwerten.1930ff.–b)EinzelstückeeinesAutosste… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • ausschlachten — aus|schlach|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ausnehmen — 1. ausschlachten, ausweiden; (Jägerspr.): aufbrechen. 2. Geld abnehmen; (ugs.): lausen, schröpfen; (salopp): abkochen, abzocken; (ugs. scherzh.): erleichtern; (ugs. abwertend): ausschlachten. 3. absehen, auslassen, ausschließen, außer Acht lassen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Die Ludolfs — Seriendaten Originaltitel Die Ludolfs – 4 Brüder auf’m Schrottplatz …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»