Schuld

Schuld
f =, -en
1) долг (денежный и т. п.); обязательство
eine schwebende Schuld — неуплаченный долг
eine Schuld abtragen ( abwickeln, tilgen, bezahlen ) — уплачивать долг; погашать ( ликвидировать ) задолженность
eine Schuld einklagen — подать в суд (на кого-л.) за неуплату долга
j-m die Schuld erlassen ( schenken ) — освободить кого-л. от уплаты долга; простить кому-л. долг
er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf ≈ он в долгу как в шелку
in Schulden geraten, sich in Schulden stürzen — наделать долгов; влезть в долги
tief ( bis über die Ohren ) in Schulden stecken — быть ( сидеть ) по уши в долгах
ich bin ( ich stehe ) (tief) in Ihrer Schuld — я ваш (большой) должник, я перед вами в (большом) долгу; я вам бесконечно обязан
2) тк. sg вина
die Schuld fällt auf ihn ( liegt bei ihm ) — это его вина, он виноват
die Schuld lag an den Verhältnissen — виной ( причиной ) являлись обстоятельства
Schuld und Sühne — преступление и наказание
seine Schuld eingestehen ( bekennen, anerkennen ) — признать свою вину, признать себя виновным
j-m die Schuld geben — винить кого-л.; приписывать кому-л. вину
eine Schuld auf sich laden — провиниться; отягчить свою совесть виной
die Schuld an etw. (D) tragen — быть виновным ( виноватым ) в чём-л.; отвечать за что-л.
j-m seine Schuld zuschieben ( in die Schuhe schieben ) — сваливать свою вину на кого-л.
ich bin mir keiner Schuld bewußt — я не считаю себя виновным, я не знаю, чем я мог провиниться; я не чувствую за собой вины
sie häuften Schuld auf Schuld — их вина всё росла
ohne meine Schuld — не по моей вине

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Schuld" в других словарях:

  • Schuld —  Schuld …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

  • schuld — [ʃʊlt]: in der Wendung [an etwas] schuld sein: [an etwas] die Schuld haben, [für etwas] verantwortlich sein: er ist schuld [an dem ganzen Unheil]. * * * schụld 〈Adj.; nur präd. u. adv.; Kleinschreibung in Verbindung mit den Verben „sein“,… …   Universal-Lexikon

  • Schuld — [ʃʊlt], die; , en: 1. <ohne Plural> das Verantwortlichsein für einen unheilvollen, strafwürdigen, bestimmten Geboten o. Ä. zuwiderlaufenden Vorgang, Tatbestand: er trägt die Schuld am wirtschaftlichen Zusammenbruch; sie fühlt sich frei von… …   Universal-Lexikon

  • Schuld — an etwas tragen: etwas Negatives, eine falsche Entwicklung, einen Unfall, ein Unglück verursacht haben. Die Schuld bei sich selbst suchen müssen: für etwas die Verantwortung übernehmen müssen, vor sich selbst ehrlich sein und sich etwas… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Schuld — Schuld, auch Verschuldung, Verschulden, bezeichnet: verschiedene ethisch philosophische Begriffe, siehe Schuld (Ethik) in der Psychologie die bewusste oder unbewusste Überzeugung, etwas Falsches getan zu haben, siehe Schuldgefühl die… …   Deutsch Wikipedia

  • Schuld — Schuld: Als altgerm. Substantivbildung zu dem unter ↑ sollen behandelten Verb bezeichnet mhd. schulde, schult, ahd. sculd‹a›, niederl. schuld, aengl. scyld, schwed. skuld zunächst die rechtliche Verpflichtung zu einer Leistung (Abgabe, Dienst,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schuld — Sf std. (8. Jh.), mhd. schulde, schult, ahd. sculd(a), as. skuld Stammwort. Aus g. * skuldi f. Schuld , auch in anord. skyld, ae. scyld, afr. skelde. Verbalabstraktum zu dem in sollen vorliegenden Verb. Dessen Ausgangsbedeutung ist schulden , so… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • schuld — Adj std. (15. Jh.) Stammwort. Aus dem Substantiv in prädikativer Stellung hervorgegangen. Dabei ist schwz. tschuld wohl nicht Rest des Artikels oder falsche Ablösung aus ist schuld, sondern Rest der Präposition ze zu . deutsch io …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schuld — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schulden • Fehler Bsp.: • Ich konnte meine Schulden nicht bezahlen. • Es war nicht seine Schuld …   Deutsch Wörterbuch

  • schuld — Adv. (Grundstufe) für etw. verantwortlich Beispiel: Wer ist schuld daran? …   Extremes Deutsch

  • Schuld — Schuld, 1) die Urheberschaft eines Übels, insofern damit zugleich die Verpflichtung entweder zum Ersatz od. zur Erduldung eines vergeltenden Übels (einer Strafe) verbunden ist. Es liegen dabei immer entweder stillschweigend od. ausdrücklich… …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»