Schaden

m -s, Schäden

1) вред, ущерб; юр. имущественный вред

immaterieller Schaden — юр. неимущественный ( моральный ) вред ( ущерб )

es ist dein eigener Schaden — тебе же хуже

daraus kann für ihn großer Schaden erwachsen ( entstehen ) — это может принести ему большой вред, это может ему очень повредить

Schaden anrichten ( stiften ) — наносить ( причинять ) вред ( ущерб ); (j-m)

Schaden bringen — приносить вред (кому-л.)

j-m Schaden zufügen — причинять вред ( ущерб ) кому-л.

für den Schaden Ersatz leisten — возместить ущерб ( убыток )

das gereicht ihm zum Schaden — это ему во вред

2) убыток, потеря

der Schaden traf ihn hart — это была для него тяжёлая потеря

das soll Ihr Schaden nicht sein — я вас отблагодарю, вы не останетесь в убытке

Schaden (er)leiden — терпеть убытки

Schaden nehmen, zu Schaden kommen — потерпеть убыток, оказаться в убытке

sein Ruf hat Schaden genommen — его репутация пострадала

den Schaden tragen — нести убытки

das ist kein Schaden für ihn — он в убытке не останется; он от этого не пострадает

für den Schaden gutsagen — гарантировать возмещение (возможного) убытка

3) повреждение (тж. мед.); порча; разрушение; поломка

einen Schaden am Fuß davontragen — повредить себе ногу

sich (D) Schaden tun — повредить себе что-л.; поранить себя; наносить ущерб своему здоровью

••

fort mit Schaden! — лишь бы избавиться (от этого)!, лишь бы вырваться отсюда (любой ценой)!

als Gott den Schaden besah... — когда уже было слишком поздно..., когда уже ничего нельзя было поправить...

durch Schaden wird man klug ≈ посл. на ошибках учатся

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen ≈ посл. только свались с ног, а за тычками дело не станет

wer den Schaden anrichtet, der muß ihn auch büßen! ≈ посл. кто заварил кашу, пусть её и расхлёбывает