Sack

Sack
m -(e)s, Säcke и как мера =
1) мешок, куль; мошна
ein Sack voll Neuigkeiten — разг. полный карман ( масса, вагон ) новостей
2) разг. толстяк; тюфяк
ein fauler Sack — лентяй, тюфяк
••
alter Sack — разг. старик, старый служака
j-m einen Sack voll Lügen aufbinden — разг. наврать кому-л. с три короба
tief in den Sack greifen — раскошелиться
j-m etw. in den Sack schieben — свалить вину на кого-л.
in Sack und Asche gehen ( trauern, Buße tun ) — посыпать свою голову пеплом, каяться, глубоко раскаиваться, искупать свои грехи
Sack und Seil verlieren — всё потерять
mit Sack und Pack — разг. со всеми пожитками, со всем скарбом; с чадами и домочадцами, со всей семьёй
wie ein Sack schlafen ≈ разг. спать мёртвым сном
wie ein (nasser) Sack umfallen ≈ разг. свалиться как сноп (от усталости)
ein Himmel wie ein Sack — разг. небо серое ( беспросветное )
grob wie ein Sack — разг. очень грубый
er ist voll wie ein Sack — разг. он мертвецки пьян
sich den Sack füllen — фам. набить себе брюхо
der Sack ist noch nicht zugebunden — дело ещё не кончено
die Katze im Sack kaufen — купить кота в мешке
die Katze aus dem Sack lassen — разгласить тайну (букв. выпустить кошку из мешка)
j-n in den Sack stecken ≈ заткнуть кого-л. за пояс; обмануть кого-л.
wir haben die Sache im Sack — наше дело в шляпе
wir haben ihn im Sack — он в наших руках, он у нас в руках
große Rosinen im Sack haben — высоко метить, носиться с грандиозными планами
in den Sack hauen — разг. удрать, смыться, дать тягу; прекратить работу
die Kinder haben ( bei den Kindern steckt ) Lachen und Weinen in einem Sack — у детей слезы быстро сменяются смехом (и наоборот)
den Sack schlägt man, den Esel meint man ≈ посл. бьют по мешку, но имеют в виду осла; кошку бьют, а невестке наветки дают

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Sack" в других словарях:

  • Sack — Sack …   Deutsch Wörterbuch

  • Sack — Sack, n. [OE. sak, sek, AS. sacc, s[ae]cc, L. saccus, Gr. sa kkos from Heb. sak; cf. F. sac, from the Latin. Cf. {Sac}, {Satchel}, {Sack} to plunder.] 1. A bag for holding and carrying goods of any kind; a receptacle made of some kind of pliable… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sack — Sack: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. sac, got. sakkus (»Trauer , Bußgewand aus grobem Stoff«), niederl. zak, aengl. sacc > engl. sack (daneben aengl. sæcc, das die nord. Sippe von entsprechend schwed. säck lieferte) beruht auf einer sehr… …   Das Herkunftswörterbuch

  • sack — Ⅰ. sack [1] ► NOUN 1) a large bag made of a material such as hessian or thick paper, used for storing and carrying goods. 2) (the sack) informal dismissal from employment. 3) (the sack) informal bed. ► VERB informal …   English terms dictionary

  • Sack AS-6 — V1 Beschreibung Status Versuchsflugzeug Besatzung 1 Abmessungen Länge 6.4 m Spannweite 5.0 m Höhe 2.56 m Tragfläche 19.62 m² Gewich …   Deutsch Wikipedia

  • SACK — ist eine Abkürzung für Selective Acknowledgment. TCP SACK ist eine Erweiterung des TCP Protokolls, die für bessere Performance bei Paketverlusten sorgt. SACK ermöglicht, dass bei Paketverlusten nicht der gesamte Inhalt des TCP Windows, sondern… …   Deutsch Wikipedia

  • sack — sack1 [sak] n. [ME sak < OE sacc, akin to OHG sac, Goth sakkus < early Gmc borrowing < L saccus, bag, in LL(Ec), sackcloth garment < Gr sakkos < Sem: cf. Heb sak, Akkadian shaqqu, sackcloth] 1. a) a bag, esp. a large one of coarse… …   English World dictionary

  • Sack — (s[a^]k), n. [OE. seck, F. sec dry (cf. Sp. seco, It. secco), from L. siccus dry, harsh; perhaps akin to Gr. ischno s, Skr. sikata sand, Ir. sesc dry, W. hysp. Cf. {Desiccate}.] A name formerly given to various dry Spanish wines. Sherris sack.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sack — Sack, v. t. 1. To put in a sack; to bag; as, to sack corn. [1913 Webster] Bolsters sacked in cloth, blue and crimson. L. Wallace. [1913 Webster] 2. To bear or carry in a sack upon the back or the shoulders. [Colloq.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sack — Sack, n. [F. sac plunder, pillage, originally, a pack, packet, booty packed up, fr. L. saccus. See {Sack} a bag.] The pillage or plunder, as of a town or city; the storm and plunder of a town; devastation; ravage. [1913 Webster] The town was… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sack — Sm std. (8. Jh.), mhd. sac m./n., ahd. sac, as. sakk Entlehnung. Wie gt. sakkus, ae. sacc früh entlehnt aus l. saccus, das über gr. sákkos auf assyr. šak̇k̇u Sack, Büßergewand zurückgeht. Auf eine Nebenform mit j führen anord. sekkr, ae. sæcc.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»