abhalten


abhalten
1. * vt
1) задерживать, удерживать; не пропускать
den Ansturm abhalten — отразить нападение (тж. перен.)
das Dach hält den Regen ab — крыша защищает от дождя
etw. weit von sich (D) abhalten — держать что-л. на расстоянии от себя
2) (j-n von D) удерживать (кого-л. от какого-л. поступка)
j-n von der Arbeit abhalten — отвлекать кого-л. от работы
lassen Sie sich nicht abhalten — пусть вам это не мешает, не обращайте внимания
nichts konnte ihn abhalten, das zu tun — ничто не могло помешать ему сделать это
keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten — разг. никакие силы не могли удержать его от этого
3) проводить (собрание, занятия и т. п.)
abgehalten werden — проводиться, проходить (о собрании, занятиях и т. п.)
Sprechstunden abhalten — принимать (в приёмные часы - о врачах, должностных лицах)
einen Jahrmarkt abhalten — устраивать ярмарку
die Schule hielt Kurse ab — при школе работали курсы; при школе проводились сборы
4)
das Kind abhalten — разг. высаживать ( сажать на горшок ) ребёнка
5)
ein Schiff abhalten — мор. сдерживать судно; не давать судну уваливаться под ветер
6) разг. выдерживать, переносить
der Stoff hält nicht viel ab — материя носится плохо ( быстро снашивается )
das Kind hält wenig ab — ребёнок слишком изнежен
2. * vi
das Schiff hält vom Lande ab — судно держит курс от берега
3. * von D уст. (sich)
держаться в стороне ( поодаль ) (от чего-л.)

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "abhalten" в других словарях:

  • Abhalten — Abhalten, verb. irreg. S. Halten. 1. Activum (1) Eigentlich, etwas in einer Entfernung von einer andern Sache halten. So heißt z.B. besonders in Niedersachsen, die kleinen Kinder abhalten, sie so von sich halten, daß sie ihre Notdurft verrichten… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abhalten — V. (Mittelstufe) jmdn. hindern, etw. zu tun Synonym: zurückhalten Beispiele: Die Eltern wollten sie von der Heirat abhalten. Sein lautes Lachen hielt mich von der Arbeit ab. abhalten V. (Aufbaustufe) ein Treffen, Konferenz o. Ä. veranstalten… …   Extremes Deutsch

  • Abhalten — bezeichnet: bei der Belichtung fotografischer Materialien die Verkürzung der Belichtungszeit; siehe Abwedeln das Halten von Kleinkindern, während diese ihre Notdurft verrichten eine Maßnahme, um eine Sache oder Person vor der Wirkung einer Gefahr …   Deutsch Wikipedia

  • Abhalten — (Seew.), 1) die Richtung des Schiffes so ändern, daß es, statt hart am Winde zu liegen, denselben mehr von hinten bekommt; 2) auf ein Schiff od. eine Küste a., denselben zusteuern; das Gegentheil: anlugen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abhalten — Abhalten, die Richtung des Schiffes so ändern, daß es mehr »vor dem Winde« segelt, daß der Wind also mehr von hinten in die Segel fällt. Auf einen Gegenstand a. heißt gerade auf ihn zusteuern; von einem Gegenstand a. heißt ihm ausweichen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abhalten — Abhalten, beim Segeln am Wind den Bug des Schiffes vom Winde abdrehen (auch »abfallen« genannt). von Niessen …   Lexikon der gesamten Technik

  • abhalten — ↑ halten …   Das Herkunftswörterbuch

  • abhalten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • halten • organisieren • geben • anbieten • anstecken • …   Deutsch Wörterbuch

  • abhalten — austragen (Wettkampf); gestalten; formen; arrangieren; aufziehen; abblocken; hindern; abwehren; organisieren; veranstalten; ausrichten; aufführen …   Universal-Lexikon

  • abhalten — ạb·hal·ten (hat) [Vt] 1 jemanden von etwas abhalten jemanden daran hindern, etwas zu tun <jemanden von der Arbeit abhalten>: Sei ruhig und halte mich nicht ständig vom Lernen ab! 2 etwas abhalten etwas veranstalten, stattfinden lassen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abhalten — 1. entfernt halten; (ugs.): weghalten. 2. a) abschirmen, abwehren, abweisen, abwenden, bewahren, dämmen, davonjagen, fernhalten, fortjagen, fortscheuchen, forttreiben, jagen, nicht durchlassen, nicht herankommen lassen, nicht vorlassen, nicht… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.