riechen

1. * vt

нюхать; обонять; чуять

ich rieche nichts — я не чувствую ( не слышу ) никакого запаха

der Nachtwächter hatte das Feuer gerochen und rief die Feuerwehr an — почувствовав запах гари, ночной сторож вызвал по телефону пожарную команду

ich kann Moschus nicht riechen — я не выношу запаха мускуса

ich kann ihn nicht riechen — разг. я его терпеть не могу ( не переношу, не выношу ), он мне противен

das konnte ich wirklich nicht riechen — разг. этого я никак не мог предвидеть ( предугадать )

er hat noch kein Pulver gerochen — перен. разг. он ещё не нюхал пороха, он ещё не обстрелян ( не был в деле )

er kann kein Pulver riechen — разг. он трус

2. * vi

1) пахнуть; издавать запах

gut ( übel ) riechen — хорошо ( дурно ) пахнуть

brandig ( wie angebrannt ) riechen — пахнуть горелым

der Käse riecht — сыр с душком

er riecht aus dem Munde — у него пахнет изо рта

nach etw. riechen — пахнуть чем-либо

nach nichts riechen — не иметь запаха, ничем не пахнуть

er riecht nach Knoblauch — от него разит ( несёт ) чесноком

das Werk riecht nach (der) Lampe — перен. это вымученная ( надуманная ) работа (о литературном, научном произведении)

2) (an D) нюхать, обнюхивать (что-л.), принюхиваться (к чему-л.)

du darfst mal riechen — разг. а тебе дадим только понюхать; а тебе шиш достанется

du kannst mal dran riechen! — груб. а вот этого не хочешь?, а вот этого ты не нюхал? (показывая кулак)

er hat kaum in den Betrieb gerochen und will ihn schon leiten — разг. он едва сунул нос на завод и уже берётся руководить им